1
00:00:51,964 --> 00:00:53,006
Przenosić!

2
00:00:55,843 --> 00:00:56,927
Przenosić!

3
00:00:57,426 --> 00:01:02,221
{\an4}PORT NIIGATA,
1868 (KEIO 4)

4
00:00:57,845 --> 00:00:59,054
{\an8}Ruszaj się!

5
00:01:00,639 --> 00:01:02,349
{\an8}Ruszaj się!

6
00:01:03,809 --> 00:01:05,310
Przenosić!

7
00:01:07,354 --> 00:01:09,481
Przenosić!

8
00:01:10,149 --> 00:01:11,316
Co się dzieje?

9
00:01:11,900 --> 00:01:13,819
- Co się dzieje?
- Co?

10
00:01:18,073 --> 00:01:19,449
Osada!

11
00:01:24,204 --> 00:01:25,956
To straszne.

12
00:01:26,039 --> 00:01:27,791
Powiedziałam im, że nie jesteśmy prostytutkami.

13
00:01:33,255 --> 00:01:34,465
Kto?

14
00:01:34,548 --> 00:01:35,924
Kto ci to zrobił?

15
00:01:52,649 --> 00:01:54,026
Czy byli samurajami?

16
00:01:54,109 --> 00:01:56,612
Osada, czy byli samurajami?

17
00:02:04,494 --> 00:02:08,665
Lordzie Mizoguchi, to właściwy moment
abyśmy mogli wykonać nasz ruch.

18
00:02:09,583 --> 00:02:12,461
{\an8}Nasza Armia Sojuszu Północnego
Domen Ouetsu zjednoczyło się,

19
00:02:12,544 --> 00:02:14,796
{\an8}i musimy powstrzymać Armię Cesarską
tutaj, w Echigo.

20
00:02:14,880 --> 00:02:16,548
Zrozumiany.

21
00:02:17,716 --> 00:02:19,885
Jest przejrzyście jak woda.

22
00:02:19,968 --> 00:02:23,847
Wy, ludzie Shibata, wszyscy jesteście słowami
i nie wysłano żadnego wojska.

23
00:02:23,931 --> 00:02:25,390
{\an8}Wysłałem ich.

24
00:02:25,474 --> 00:02:28,852
{\an8}Ale przeszkodziło im to
przez powstanie chłopskie i…

25
00:02:28,936 --> 00:02:30,229
Jakie to zaskakujące.

26
00:02:30,312 --> 00:02:33,690
{\an8}Powinniśmy zatem ustawić tych chłopów w szeregu
i ściąć ich.

27
00:02:33,774 --> 00:02:36,068
Wystarczy, Saito.

28
00:02:36,693 --> 00:02:38,529
Proszę, wybacz jego niegrzeczność.

29
00:02:39,154 --> 00:02:40,656
Jednakże,

30
00:02:41,615 --> 00:02:45,285
Armia Cesarska już zajęła
Zamek Nagaoka i jest teraz u naszej bramy.

31
00:02:45,911 --> 00:02:50,624
Będziemy potrzebować mieszkańców Shibaty
tym razem również przelać krew.

32
00:02:50,707 --> 00:02:53,627
Ale co powie nasz Pan?

33
00:02:56,672 --> 00:02:58,632
Zatem, Lordzie Mizoguchi…

34
00:02:59,299 --> 00:03:02,844
{\an8}Sami pojedziemy
jutro do Shibaty,

35
00:03:03,512 --> 00:03:06,765
{\an8}i poproś młodego Pana
bezpośrednio, aby wysłać swoje wojska.

36
00:03:07,474 --> 00:03:08,433
Do Pana?

37
00:03:09,017 --> 00:03:12,229
Jeśli młody Pan
odmawia wysłania swoich żołnierzy,

38
00:03:12,813 --> 00:03:16,650
Shibata będzie brana pod uwagę
zdrajca Sojuszu,

39
00:03:17,901 --> 00:03:19,695
i zaatakujemy zamek.

40
00:03:27,995 --> 00:03:30,580
Proszę uważać.

41
00:03:31,999 --> 00:03:33,125
Hej.

42
00:03:35,043 --> 00:03:38,422
Nadszedł czas, abyśmy i my przystąpili do bitwy.

43
00:03:38,505 --> 00:03:42,384
Z tymi groźbami,
Pan nie może odmówić.

44
00:03:43,260 --> 00:03:44,845
- Sengoku…
- Co?

45
00:03:44,928 --> 00:03:47,264
Być może będziemy musieli zapomnieć o kobietach.

46
00:03:48,682 --> 00:03:50,475
Dziś jest nasz ostatni dzień.

47
00:03:52,936 --> 00:03:54,396
Ojej, Zenku.

48
00:03:54,479 --> 00:03:55,689
Och, mój.

49
00:03:55,772 --> 00:03:57,524
Ponownie?

50
00:03:59,609 --> 00:04:02,321
Kim jest Zenemon Sengoku,
wasal Shibata?

51
00:04:03,280 --> 00:04:04,281
Co to jest?

52
00:04:05,574 --> 00:04:06,658
Po co mnie chcesz?

53
00:04:11,079 --> 00:04:12,831
Umrzyj, ty!

54
00:04:13,707 --> 00:04:15,167
Umierać!

55
00:04:20,964 --> 00:04:23,884
Umrzeć…

56
00:04:24,593 --> 00:04:28,639
Umrzeć…

57
00:04:40,442 --> 00:04:43,737
Przyszliśmy na krytyczne negocjacje,
ale teraz doszło do walki.

58
00:04:44,321 --> 00:04:46,281
Irie, jak to się stało?

59
00:04:46,365 --> 00:04:48,909
Było to spowodowane brakiem naszego nadzoru.

60
00:04:48,992 --> 00:04:50,202
Proszę, wybacz nam.

61
00:04:51,286 --> 00:04:54,122
Hej, wróćmy do Shibaty.

62
00:04:54,831 --> 00:04:57,668
Chodź, chodźmy.

63
00:05:14,226 --> 00:05:15,727
Odsuń się! Co to jest?

64
00:05:17,979 --> 00:05:19,898
- Co?
- Przenosić!

65
00:05:22,484 --> 00:05:24,069
Nie, wróć.

66
00:05:26,196 --> 00:05:27,114
Osada…

67
00:05:36,748 --> 00:05:37,749
Ruszaj się!

68
00:05:38,333 --> 00:05:40,252
Zostanie stracony w Shibata.

69
00:05:40,961 --> 00:05:42,713
Nie masz się wtrącać!

70
00:05:52,681 --> 00:05:54,433
Czy jesteś głucha, kobieto?

71
00:05:55,100 --> 00:05:57,352
Powiedziałem, ruszaj się!

72
00:05:58,186 --> 00:05:59,229
Iść.

73
00:06:01,565 --> 00:06:02,566
Osada.

74
00:06:17,456 --> 00:06:20,750
{\an8}TEREN Egzekucji SHIBATA

75
00:06:22,461 --> 00:06:24,754
Hej… hej.

76
00:06:27,466 --> 00:06:30,677
Ty, co zrobiłeś?

77
00:06:36,141 --> 00:06:39,227
Zaraz umrę, dlaczego mam odpowiadać?

78
00:06:39,853 --> 00:06:43,190
Ponieważ wkrótce umrzesz,
nie ma potrzeby udawać potężnego.

79
00:06:43,273 --> 00:06:45,984
NIE!

80
00:06:46,067 --> 00:06:49,029
Zacząć robić!

81
00:07:01,082 --> 00:07:02,751
To z powodu wojny.

82
00:07:04,628 --> 00:07:06,338
Ponieważ wojna się zacznie,

83
00:07:07,672 --> 00:07:10,175
sprawy zrobią się trudne.

84
00:07:17,682 --> 00:07:18,683
Tak.

85
00:07:35,617 --> 00:07:37,244
<i>W czwartym roku Keio</i>

86
00:07:38,328 --> 00:07:43,542
<i>jak trwała era samurajów</i>
<i>przez wieki dobiegał końca,</i>

87
00:07:43,625 --> 00:07:47,003
<i>Japonia była pogrążona w wojnie Boshin.</i>

88
00:07:55,136 --> 00:07:59,182
<i>Nowe siły rządowe dowodzone przez Satsumę</i>
<i>i Choshu wspierają Dwór Cesarski.</i>

89
00:07:59,266 --> 00:08:01,810
<i>Nazywają siebie Armią Cesarską.</i>

90
00:08:02,352 --> 00:08:06,523
<i>Frakcja pragnie tego pierwszego</i>
<i>Sogunat Tokugawa, aby przetrwać</i>

91
00:08:07,107 --> 00:08:09,901
<i>zostali zmuszeni do poddania się.</i>

92
00:08:17,158 --> 00:08:18,785
WOJNA BOSZYŃSKA

93
00:08:20,161 --> 00:08:21,413
Kioto

94
00:08:21,496 --> 00:08:25,208
BITWA POD TOBA-FUSHIMI

95
00:08:25,292 --> 00:08:26,543
EDO

96
00:08:26,626 --> 00:08:30,171
UPADEK EDO, BITWA POD UENO

97
00:08:30,255 --> 00:08:31,590
NAGAOKA-SHIBATA

98
00:08:31,673 --> 00:08:36,261
BITWA O ZAMEK NAGAOKA

99
00:08:36,845 --> 00:08:38,763
<i>W centrum domeny Nagaoka</i>

100
00:08:38,847 --> 00:08:41,182
<i>klany zbliżone do szogunatu Tokugawa</i>

101
00:08:41,766 --> 00:08:44,811
<i>utworzył Armię Sojuszu Północnego</i>
<i>Domen Ouetsu</i>

102
00:08:44,895 --> 00:08:47,689
<i>i stawił czoła Armii Cesarskiej.</i>

103
00:08:49,733 --> 00:08:52,652
<i>Oportunistyczny, niezdecydowany</i>
<i>i unikanie wojny</i>

104
00:08:52,736 --> 00:08:55,071
<i>Shibata, mała domena w Echigo</i>

105
00:08:55,697 --> 00:08:59,868
<i>został poproszony o zajęcie stanowiska</i>
<i>raz na zawsze.</i>

106
00:09:09,711 --> 00:09:12,088
<i>Albo walczyć z Sojuszem</i>

107
00:09:12,172 --> 00:09:14,549
<i>lub stanąć po stronie Armii Cesarskiej</i>

108
00:09:14,633 --> 00:09:17,969
<i>Shibata musiał podjąć decyzję.</i>

109
00:09:43,078 --> 00:09:45,705
Co zajmuje Szefowi tak dużo czasu?

110
00:09:46,456 --> 00:09:47,999
My, mieszkańcy Shibaty,

111
00:09:48,083 --> 00:09:50,418
powinien się podnieść
także ze względu na Echigo.

112
00:09:50,502 --> 00:09:53,880
Inaczej nie będziemy w stanie
stawić czoła Sojuszowi!

113
00:09:53,964 --> 00:09:54,923
To prawda.

114
00:09:55,006 --> 00:09:58,218
Jeśli nie będziemy teraz walczyć z Armią Cesarską,
to kiedy?

115
00:09:58,301 --> 00:10:01,304
Nie ma sensu czekać
na decyzję Szefa.

116
00:10:01,388 --> 00:10:04,641
Jutro pojedziemy do zamku
i zażądać rozmieszczenia wojskowego.

117
00:10:05,141 --> 00:10:06,142
Tak.

118
00:10:06,768 --> 00:10:07,978
Kto tam jest?

119
00:10:12,232 --> 00:10:13,400
Irie?

120
00:10:14,025 --> 00:10:17,362
Dotarło do moich uszu
że jacyś rebelianci coś knują.

121
00:10:17,988 --> 00:10:19,447
Konspiratorstwo?

122
00:10:19,531 --> 00:10:21,074
Nasz klan w ogóle się nie rusza…

123
00:10:21,157 --> 00:10:24,661
Ruchy klanu
decyzja należy do Szefa.

124
00:10:24,744 --> 00:10:27,247
Nie masz w tej kwestii nic do powiedzenia.

125
00:10:27,330 --> 00:10:29,666
Jeśli nie chcesz być posłuszny,

126
00:10:31,167 --> 00:10:32,460
zostaniesz aresztowany.

127
00:10:32,544 --> 00:10:33,628
Hej!

128
00:10:45,765 --> 00:10:47,851
Można było się spodziewać, że będziemy walczyć
dla naszego rodzinnego miasta.

129
00:10:47,934 --> 00:10:50,478
Nie nauczyłeś się niczego w tym dojo?

130
00:10:51,229 --> 00:10:53,940
Ślub z rodziną wodza
może bardzo zmienić człowieka, prawda?

131
00:10:54,024 --> 00:10:55,692
Co zrobiłeś…?

132
00:10:58,987 --> 00:11:01,156
Hej, Irie, spójrz!

133
00:11:02,699 --> 00:11:04,075
Ogień.

134
00:11:04,159 --> 00:11:05,410
Wyłóż to!

135
00:11:07,454 --> 00:11:08,538
Spieszyć się!

136
00:11:12,250 --> 00:11:13,460
To wykracza poza mury!

137
00:11:13,543 --> 00:11:15,170
- Ogień!
- Ogień!

138
00:11:15,253 --> 00:11:16,838
Wyłóż to!

139
00:11:23,386 --> 00:11:26,473
- Najpierw ugaś ogień.
- Przynieś wodę.

140
00:11:27,432 --> 00:11:29,267
Kontynuować!

141
00:11:29,350 --> 00:11:32,729
Kontynuować!

142
00:11:32,812 --> 00:11:34,856
Poddaj się, suko!

143
00:11:34,939 --> 00:11:36,357
Puścić!

144
00:11:36,441 --> 00:11:39,527
Co jest nie tak z ustawieniem
Podpalił się dom mordercy?

145
00:11:39,611 --> 00:11:41,196
Ta kobieta wznieciła pożar?

146
00:11:41,780 --> 00:11:43,364
To prostytutka.

147
00:11:43,448 --> 00:11:45,658
Ulubiony klient
zmusił ją do aborcji.

148
00:11:45,742 --> 00:11:47,619
Wygląda na to, że chowała urazę.

149
00:11:48,286 --> 00:11:51,247
Uprzywilejowane? Wcale nie, łajdaku.

150
00:11:51,331 --> 00:11:53,666
Zabił moje dziecko!

151
00:11:53,750 --> 00:11:55,460
Zabiję go!

152
00:11:55,543 --> 00:11:57,337
Mówię ci, żebyś się poddał!

153
00:11:57,420 --> 00:11:58,505
Puść mnie!

154
00:12:01,007 --> 00:12:02,592
Proszę pana…

155
00:12:29,536 --> 00:12:32,330
Witam, panienko. Co zrobiłeś?

156
00:12:32,413 --> 00:12:35,416
Masz cudowną twarz.

157
00:12:35,500 --> 00:12:36,835
Chodź tutaj.

158
00:12:36,918 --> 00:12:40,255
Dlaczego uciekasz?
I tak wkrótce umrzesz.

159
00:12:40,338 --> 00:12:42,090
Nie ma potrzeby się bać.

160
00:12:42,173 --> 00:12:44,509
Czy nie jesteś szczęśliwy?

161
00:12:44,592 --> 00:12:46,469
Gdzie mnie właśnie dotknąłeś?

162
00:12:46,553 --> 00:12:48,555
Pozwól mi zobaczyć…

163
00:12:56,646 --> 00:12:58,106
Jesteś zbyt hałaśliwy, łysy.

164
00:12:58,857 --> 00:13:00,316
Prześpij się.

165
00:13:10,702 --> 00:13:12,370
Wyrównaj swoją postawę!

166
00:13:13,079 --> 00:13:14,205
{\an8}ZAMEK NAGAOKA
Kwatera Główna Armii Cesarskiej

167
00:13:14,289 --> 00:13:15,373
{\an8}Wyrównaj!

168
00:13:15,957 --> 00:13:17,083
{\an8}Ogień!

169
00:13:18,501 --> 00:13:21,212
Musisz poćwiczyć
dopóki nie będziesz mógł się prawidłowo poruszać.

170
00:13:21,838 --> 00:13:26,384
Sojusz nie jest tym jedynym
albo się poddać.

171
00:13:27,093 --> 00:13:29,470
{\an8}Myśleliśmy, że po prostu to zrobią
porzuć ten zamek i uciekaj,

172
00:13:29,554 --> 00:13:32,098
{\an8}ale nadal stawiają opór.

173
00:13:33,224 --> 00:13:34,601
Yamagata,

174
00:13:34,684 --> 00:13:38,354
Zaczynam mieć dość wojny w Echigo.

175
00:13:38,438 --> 00:13:40,648
{\an8}Ten kraj musi
zostać zmienione z podstawy.

176
00:13:40,732 --> 00:13:42,191
{\an8}To nie będzie takie proste, prawda?

177
00:13:42,275 --> 00:13:43,526
{\an8}Rzeczywiście, ale…

178
00:13:43,610 --> 00:13:46,946
{\an8}za kilka kolejnych miesięcy
Echigo będzie pokryte śniegiem.

179
00:13:47,030 --> 00:13:49,824
Jeśli nie załatwimy tego szybko,
stracimy przewagę.

180
00:13:49,908 --> 00:13:51,117
Wtedy,

181
00:13:52,160 --> 00:13:53,953
ten port jest kluczowy.

182
00:13:54,829 --> 00:13:56,497
Port Niigata?

183
00:13:56,581 --> 00:13:59,626
Broń Sojuszu
przepłynąć morze i dotrzeć do tego portu.

184
00:13:59,709 --> 00:14:02,587
Następnie przekraczają rzekę
do Nagaoki i Aizu.

185
00:14:03,171 --> 00:14:04,631
Innymi słowy,

186
00:14:05,214 --> 00:14:07,842
to jest serce Sojuszu.

187
00:14:07,926 --> 00:14:10,762
Obrona w ich sercu
będzie silny.

188
00:14:10,845 --> 00:14:13,640
Słyszałem o Sojuszu
jednak podzielił swoje wojska…

189
00:14:13,723 --> 00:14:17,185
Zatem to, co otacza to serce, to…

190
00:14:17,852 --> 00:14:19,520
Shibatę?

191
00:14:20,104 --> 00:14:23,316
Ale czy oni też nie są częścią Sojuszu?

192
00:14:23,399 --> 00:14:25,860
Słyszałem, że ich pan jest jeszcze dzieckiem.

193
00:14:26,402 --> 00:14:28,112
Wiatry się zmieniają.

194
00:14:42,377 --> 00:14:45,505
Jak sobie poradziłem, Takumi? Widziałeś to?

195
00:14:47,340 --> 00:14:51,261
Mój Panie, Sojusz
jutro przyjdę do tego zamku.

196
00:14:51,344 --> 00:14:54,722
W tym momencie
powinniśmy wysłać wojsko…

197
00:14:54,806 --> 00:14:55,932
Co?

198
00:14:56,015 --> 00:15:00,186
{\an8}Co z Sojuszem?
Nie rozśmieszaj mnie.

199
00:15:00,270 --> 00:15:02,397
{\an8}Nagaoka robi to nieubłaganie
odebrali nam prawa.

200
00:15:02,480 --> 00:15:05,024
Czy to nie one rządziły Echigo?
jakby był ich własny?

201
00:15:05,108 --> 00:15:07,110
Rzeczywiście, ale to decydujący moment.

202
00:15:07,610 --> 00:15:09,195
Jeśli Echigo też do nich dołączył…

203
00:15:09,946 --> 00:15:12,365
Armia Imperialna wygra bitwę.

204
00:15:13,866 --> 00:15:15,994
Równie dobrze moglibyśmy jeździć na ich ogonach.

205
00:15:16,077 --> 00:15:17,704
Ale, mój Panie.

206
00:15:17,787 --> 00:15:21,582
Z całym szacunkiem,
jeśli powstrzymamy się od wysłania naszych żołnierzy,

207
00:15:21,666 --> 00:15:23,876
Sojusz zaatakuje
zamek jutro...

208
00:15:23,960 --> 00:15:26,087
Przymknijmy oko
w takim razie na pewnych ofiarach.

209
00:15:27,046 --> 00:15:28,881
Armia Cesarska przyjdzie nam z pomocą.

210
00:15:30,216 --> 00:15:31,259
Ale…

211
00:15:31,342 --> 00:15:33,970
Tak czy inaczej, wypędź Sojusz zgrabnie.

212
00:15:34,595 --> 00:15:36,472
To twoja cholerna praca.

213
00:15:48,401 --> 00:15:51,738
Nie ma co do tego wątpliwości. To on.

214
00:16:02,999 --> 00:16:04,208
Kim jesteś?

215
00:16:05,918 --> 00:16:07,337
To boli.

216
00:16:07,420 --> 00:16:08,463
Co robisz?

217
00:16:08,546 --> 00:16:11,549
Szukałem cię.

218
00:16:11,632 --> 00:16:13,801
Muszę cię teraz uratować.

219
00:16:14,635 --> 00:16:18,097
Co to za dzieciak?
twój młodszy brat czy co?

220
00:16:18,765 --> 00:16:21,601
Czekaj, znasz tego brudnego bachora?

221
00:16:21,684 --> 00:16:23,269
To jest zabawne.

222
00:16:23,353 --> 00:16:25,229
Hej, chłopcze. Przyjdź i pomóż mi też.

223
00:16:29,192 --> 00:16:31,069
To boli!

224
00:16:31,152 --> 00:16:32,653
Błagam, chodź tutaj.

225
00:16:32,737 --> 00:16:34,072
Hej, chodź tutaj.

226
00:16:34,155 --> 00:16:35,365
Brat.

227
00:16:35,448 --> 00:16:37,200
To w ten sposób.

228
00:16:37,283 --> 00:16:39,369
Poczekaj na mnie, zamierzam to zrobić.

229
00:16:39,452 --> 00:16:40,620
Czekać! Hej!

230
00:16:40,703 --> 00:16:42,872
Hej! Chodź tutaj!

231
00:16:43,748 --> 00:16:46,334
Hej, bracie! Czy zamierzasz mnie opuścić?

232
00:16:47,168 --> 00:16:49,670
Ty! Co robisz?

233
00:16:49,754 --> 00:16:51,464
Czyż nie jesteście zwykłymi ludźmi?

234
00:16:51,547 --> 00:16:53,633
Bracie, bracie!

235
00:16:56,636 --> 00:16:59,472
Czekać! Hej!

236
00:16:59,555 --> 00:17:01,140
- Brat!
- Przepraszam, chłopcze!

237
00:17:03,476 --> 00:17:05,144
Przenosić!

238
00:17:05,228 --> 00:17:06,562
Czy on nie jest jednym z więźniów?

239
00:17:06,646 --> 00:17:08,356
- Pospiesz się!
- Bękart!

240
00:17:10,066 --> 00:17:12,527
- Dokąd biegniesz?
- Ty…

241
00:17:16,364 --> 00:17:17,448
Przytrzymaj go!

242
00:17:18,199 --> 00:17:19,575
Puścić!

243
00:17:28,042 --> 00:17:32,964
Przynoszę bezpośrednią wiadomość
od szefa armii imperialnej, Yamagaty.

244
00:17:35,675 --> 00:17:38,678
{\an8}„Powód, o który proszę
audiencja u Pana Naomasy

245
00:17:38,761 --> 00:17:43,599
{\an8}to dlatego, że wyślę naszą zaliczkę
jutro rano impreza w zamku Shibata.

246
00:17:50,648 --> 00:17:52,442
Armia Cesarska, do Pana?

247
00:17:53,109 --> 00:17:55,153
Pewnie mają zamiar
zaproponować sojusz.

248
00:17:55,820 --> 00:17:57,822
Czy to nie wygodne?

249
00:17:57,905 --> 00:17:59,282
Nasz Pan chciał do nich dołączyć…

250
00:17:59,365 --> 00:18:01,159
Nie, nie bądź głupi.

251
00:18:01,242 --> 00:18:04,662
Sojusz przybędzie
jutro na zamku.

252
00:18:04,745 --> 00:18:08,499
Wpadną na siebie.
Na zamku odbędzie się bitwa.

253
00:18:11,836 --> 00:18:14,881
Szefie, co planujesz zrobić?

254
00:18:16,382 --> 00:18:17,383
Szef…

255
00:18:52,793 --> 00:18:53,920
Szef…

256
00:18:56,797 --> 00:18:59,342
Mój ojciec był osobą surową.

257
00:19:01,177 --> 00:19:05,932
Szkolono mnie tutaj
bo ci, którzy rządzą

258
00:19:06,015 --> 00:19:08,142
musi także władać mieczem.

259
00:19:09,644 --> 00:19:12,480
Z całym szacunkiem,
po co mnie dzisiaj wezwałeś?

260
00:19:12,563 --> 00:19:15,691
Zastanawiałem się, czy jest jakiś pomysł
którzy zaryzykowaliby życie dla Shibaty!

261
00:19:15,775 --> 00:19:16,776
Pardon?

262
00:19:16,859 --> 00:19:20,738
A co jeśli zapytasz swoich podwładnych,
Lordzie Washio?

263
00:19:20,821 --> 00:19:23,991
Wszyscy jednomyślnie wymienili Twoje imię.

264
00:19:24,617 --> 00:19:27,954
Czekaj, chcesz, żebym wysłał mój klan
przeciwko Sojuszowi?

265
00:19:31,499 --> 00:19:33,376
Tam mogą z Tobą o tym porozmawiać.

266
00:19:36,337 --> 00:19:39,799
Hej, co to jest? To jest ogromne.

267
00:19:39,882 --> 00:19:41,050
Brat!

268
00:19:41,133 --> 00:19:42,927
Więc będzie cięcie piłą.

269
00:19:43,511 --> 00:19:45,930
Zapewnią spektakl.

270
00:19:48,224 --> 00:19:50,184
Dlaczego mnie też chcesz zobaczyć?

271
00:19:50,268 --> 00:19:52,019
Zamknąć się! Jesteś tak samo winny.

272
00:19:52,103 --> 00:19:53,729
Nic nie zrobiłem!

273
00:19:53,813 --> 00:19:56,023
Hej, szefie. Proszę, oszczędź mi piły.

274
00:19:56,107 --> 00:19:58,651
Wolałbym zostać dźgnięty włócznią.

275
00:19:58,734 --> 00:20:00,486
Hej, zrób to.

276
00:20:14,625 --> 00:20:15,918
Czekać!

277
00:20:17,670 --> 00:20:19,046
Wstrzymać egzekucję!

278
00:20:19,672 --> 00:20:21,173
Co?

279
00:20:28,889 --> 00:20:30,725
My, domena Shibata,

280
00:20:30,808 --> 00:20:33,269
jako część Sojuszu,
pójdzie walczyć z Armią Cesarską.

281
00:20:34,353 --> 00:20:35,479
Bitwa?

282
00:20:36,063 --> 00:20:38,024
Piechota zostanie wysłana jutro,

283
00:20:38,107 --> 00:20:41,485
ale to odejdzie
nasza obrona była słaba.

284
00:20:41,569 --> 00:20:43,738
To tam wy, podludzie
zamierzają pomóc.

285
00:20:44,530 --> 00:20:47,116
Czy to znaczy, że będziemy walczyć?

286
00:20:47,700 --> 00:20:51,370
Będziesz bronił twierdzy
w obrębie domeny Armii Cesarskiej.

287
00:20:53,164 --> 00:20:54,749
Hej, szefie.

288
00:20:54,832 --> 00:20:56,834
To niedorzeczny żart.

289
00:20:56,917 --> 00:20:58,544
To nie jest żart.

290
00:20:59,837 --> 00:21:03,633
Wszyscy jesteście przestępcami,
więc będziesz dla nas walczyć.

291
00:21:04,258 --> 00:21:06,469
Gdy misja zostanie wykonana,

292
00:21:08,304 --> 00:21:10,640
wszyscy zostaniecie ułaskawieni
za swoje zbrodnie.

293
00:21:11,390 --> 00:21:12,642
Co?

294
00:21:13,517 --> 00:21:14,518
Zostaniemy ułaskawieni?

295
00:21:15,311 --> 00:21:16,979
Naprawdę?

296
00:21:17,063 --> 00:21:19,315
Czy będziemy mogli wrócić do domu?

297
00:21:19,398 --> 00:21:21,484
To samo powiedział sam Szef.

298
00:21:22,443 --> 00:21:27,448
Słyszałeś to, chłopcze?
Zrobimy to.

299
00:21:27,531 --> 00:21:30,534
Zostaniemy ułaskawieni!

300
00:21:33,037 --> 00:21:33,996
To nie jest żart.

301
00:21:35,623 --> 00:21:38,000
Ty, samuraj Shibata.
Co zrobiłeś mojej żonie?

302
00:21:40,586 --> 00:21:42,838
Nie ugięłam się przed Twoimi żądaniami,
nawet jeśli miałbym za to umrzeć.

303
00:21:44,507 --> 00:21:45,800
Zamknąć się!

304
00:21:45,883 --> 00:21:47,051
Brat!

305
00:21:47,134 --> 00:21:49,470
- Ten nędzarz zachowuje się potężnie.
- Przestań, Arai!

306
00:21:49,553 --> 00:21:50,888
Ale on zabił Sengoku!

307
00:21:50,971 --> 00:21:53,599
Żołnierze go wykończą.
Nie ma potrzeby się spieszyć.

308
00:22:02,733 --> 00:22:05,319
Mówię, że okażę miłosierdzie,

309
00:22:05,403 --> 00:22:06,529
nawet takiemu nędzarzowi jak ty.

310
00:22:06,612 --> 00:22:07,822
Jeśli odmówisz,

311
00:22:08,406 --> 00:22:10,616
Wrzucę cię do osobnej celi…

312
00:22:15,037 --> 00:22:17,248
<i>Wraz z chorymi na cholerę.</i>

313
00:22:18,290 --> 00:22:20,292
<i>Gdy już to złapiesz, to koniec.</i>

314
00:22:20,376 --> 00:22:23,295
<i>Wyrzucisz wszystko</i>
<i>to jest w tobie i umrzyj.</i>

315
00:22:24,004 --> 00:22:26,257
Co wybierzesz?

316
00:22:38,269 --> 00:22:41,230
Szefie, co zrobimy z kobietą?

317
00:22:44,900 --> 00:22:46,318
Czy potrafisz gotować?

318
00:22:48,237 --> 00:22:49,822
Oczywiście, że mogę.

319
00:22:49,905 --> 00:22:51,323
Ja też umiem tańczyć.

320
00:22:52,491 --> 00:22:53,492
W takim razie przygotuj się.

321
00:22:54,201 --> 00:22:57,663
Wasza dziesiątka ma być znana jako
Oddział Samobójców Armii Sojuszu Ouetsu.

322
00:22:58,205 --> 00:22:59,290
Przygotować!

323
00:23:14,180 --> 00:23:19,643
{\an8}ZACHÓD – FUKUSHIMAGATA
PÓŁNOC - AUTOSTRADA ECHIGO, SHIBATA

324
00:23:20,436 --> 00:23:23,189
Dlaczego tylko on jest skuty kajdankami?

325
00:23:24,148 --> 00:23:26,775
Czy to nie dlatego, że jest niebezpieczny?

326
00:23:28,486 --> 00:23:30,946
Czy słyszałeś o
dziesięć ścięć Yonekury?

327
00:23:31,530 --> 00:23:33,240
Czy to on je popełnił?

328
00:23:34,116 --> 00:23:35,618
Czy on nie jest zły?

329
00:23:35,701 --> 00:23:36,869
Głupiec.

330
00:23:36,952 --> 00:23:39,371
Wszyscy tutaj są źli.

331
00:23:40,164 --> 00:23:41,373
Nie ma co do tego wątpliwości.

332
00:23:41,957 --> 00:23:43,501
Bandyta, który zabił swojego gospodarza,

333
00:23:43,584 --> 00:23:45,419
kobieta podpalająca,

334
00:23:45,503 --> 00:23:47,588
ocalała z masowego samobójstwa rodzinnego,

335
00:23:47,671 --> 00:23:49,423
samurajski morderca,

336
00:23:49,507 --> 00:23:50,758
i na dodatek,

337
00:23:50,841 --> 00:23:54,678
zboczony mnich, który molestował
córka parafianina.

338
00:23:56,222 --> 00:23:59,183
Nie chcę, żeby mi to mówiono
przez znanego oszusta.

339
00:23:59,266 --> 00:24:00,434
To przerażające.

340
00:24:02,186 --> 00:24:05,231
Irie, dlaczego podbijamy
flaga Nagaoki?

341
00:24:05,898 --> 00:24:07,942
Być postrzeganym jako piechota Shibaty.

342
00:24:08,025 --> 00:24:09,568
Tak zdecydował Sojusz.

343
00:24:09,652 --> 00:24:12,279
Więc jesteś związany z Sojuszem
do tego stopnia…

344
00:24:12,363 --> 00:24:13,572
Czy tego właśnie pragnąłeś?

345
00:24:27,169 --> 00:24:28,546
Zostawimy tu nasze konie.

346
00:24:33,801 --> 00:24:35,344
Czy forteca jest tutaj?

347
00:24:37,721 --> 00:24:39,139
Jeszcze długa droga przed Tobą?

348
00:24:57,241 --> 00:24:58,284
Postój.

349
00:25:01,870 --> 00:25:04,999
To forteca, którą musimy chronić.

350
00:25:34,737 --> 00:25:38,157
{\an8}DZIEŃ PIERWSZY
KEIO 4, 22 DZIEŃ 7 MIESIĄCA

351
00:25:57,259 --> 00:25:58,427
Dobra robota.

352
00:25:58,510 --> 00:26:01,472
Wreszcie. To było ciężkie,
ale wstaliśmy.

353
00:26:01,555 --> 00:26:03,974
Podjąłeś właściwą decyzję.

354
00:26:04,058 --> 00:26:05,726
Chodźmy złożyć hołd młodemu Panu.

355
00:26:05,809 --> 00:26:06,894
O tym…

356
00:26:07,436 --> 00:26:09,897
Nie czuł się dobrze
od wczoraj.

357
00:26:10,439 --> 00:26:12,024
Puśćcie, bezczelni!

358
00:26:12,107 --> 00:26:14,276
Dlaczego mam się ukrywać?

359
00:26:14,860 --> 00:26:18,030
To przez cholerę.
W zamku są zarażeni ludzie.

360
00:26:18,113 --> 00:26:21,492
Nie będę z tobą rozmawiać! Sprowadź tu Takumiego!

361
00:26:22,159 --> 00:26:24,244
Zastrzelę was, dranie!

362
00:26:24,328 --> 00:26:27,665
<i>Ponieważ jest ważną osobą</i>
<i>zaraz wyruszymy na wojnę</i>

363
00:26:27,748 --> 00:26:28,624
<i>musi odpocząć.</i>

364
00:26:28,707 --> 00:26:29,917
Co?

365
00:26:31,794 --> 00:26:32,920
Jaka szkoda.

366
00:26:33,003 --> 00:26:35,589
Pan także zatwierdził marsz.

367
00:26:36,548 --> 00:26:37,883
Zapasy żywności dotrą wkrótce.

368
00:26:37,966 --> 00:26:40,469
Na pierwszy ogień idzie alkohol.

369
00:26:41,053 --> 00:26:42,388
Alkohol?

370
00:26:42,471 --> 00:26:44,807
Będziemy walczyć razem.

371
00:26:44,890 --> 00:26:47,643
Nie możemy się do tego dostać
bez picia, prawda?

372
00:26:49,311 --> 00:26:50,604
Rzeczywiście.

373
00:26:50,688 --> 00:26:52,606
Przygotujmy się zatem.

374
00:26:57,069 --> 00:26:59,488
Zapraszamy do dobrej zabawy już dziś.

375
00:26:59,571 --> 00:27:02,032
Jutro wyślemy je szczęśliwie.

376
00:27:02,116 --> 00:27:04,243
Ale jutro Armia Cesarska…

377
00:27:04,326 --> 00:27:05,494
Nie martw się o to.

378
00:27:06,328 --> 00:27:09,873
Dlatego wysyłamy
oddział samobójców.

379
00:27:21,635 --> 00:27:22,636
W porządku?

380
00:27:23,262 --> 00:27:26,181
Staniesz się wolny
tylko jeśli będziesz walczyć dla Shibaty.

381
00:27:26,265 --> 00:27:28,350
Nie zapominaj o tym.

382
00:27:28,434 --> 00:27:30,686
Połknęłaś wszystko,
prawda, szefie?

383
00:27:30,769 --> 00:27:32,855
Zostaw to nam i nie martw się.

384
00:27:33,522 --> 00:27:34,773
Prawda, chłopcze?

385
00:27:34,857 --> 00:27:37,276
Pozwólcie, że od początku będę miał jasność.

386
00:27:37,359 --> 00:27:40,362
Gdyby choć jeden z was próbował się wymknąć,

387
00:27:40,446 --> 00:27:42,197
twoje ułaskawienie zostanie cofnięte.

388
00:27:43,031 --> 00:27:43,866
Odwołany?

389
00:27:44,616 --> 00:27:46,243
Co?

390
00:27:46,326 --> 00:27:48,245
Nie wspomniałeś o tym wczoraj wieczorem,
zrobiłeś?

391
00:27:48,328 --> 00:27:50,247
Jeśli ktoś z Was planuje się zbuntować,

392
00:27:50,330 --> 00:27:52,541
Każę wam się zabić!

393
00:27:54,251 --> 00:27:55,627
Czy to nie jest proste i oczywiste?

394
00:28:00,132 --> 00:28:02,801
Kobure, jego też uwolnij.

395
00:28:03,844 --> 00:28:05,053
Tak.

396
00:28:22,780 --> 00:28:24,448
Zwijać się!

397
00:28:25,157 --> 00:28:26,909
Kontynuować!

398
00:28:26,992 --> 00:28:28,535
Wróć, gdy już to odłożysz.

399
00:28:30,329 --> 00:28:31,663
Ustawmy je tutaj.

400
00:28:35,167 --> 00:28:37,628
Pospiesz się, nie mamy czasu!

401
00:28:38,212 --> 00:28:40,422
Nie obijaj się, chodź!

402
00:28:40,506 --> 00:28:42,674
Ty, załaduj to tam.

403
00:28:43,509 --> 00:28:45,427
Wracaj natychmiast!

404
00:28:46,887 --> 00:28:48,013
Wracaj teraz!

405
00:29:05,447 --> 00:29:07,533
Jeśli Armia Cesarska
mieli zdobyć tę twierdzę,

406
00:29:07,616 --> 00:29:09,284
musieliby przejść przez ten most.

407
00:29:09,368 --> 00:29:12,871
Zagrozimy im naszą bronią i przestaniemy
jakoś tuż przed mostem.

408
00:29:13,539 --> 00:29:15,541
Jest ich dziesięciu,
łącznie z kobietą.

409
00:29:16,041 --> 00:29:17,793
Ciekawe jak się sprawdzą.

410
00:29:17,876 --> 00:29:20,129
Założę się, że pójdą na całość.

411
00:29:21,463 --> 00:29:23,298
Ty, ten uniewinniony.

412
00:29:24,383 --> 00:29:26,135
Wy dwoje sobie z tym poradzicie.

413
00:29:29,138 --> 00:29:31,014
Nie będziesz się w to wtrącać.

414
00:29:31,098 --> 00:29:32,641
Nasze plecy? Co masz na myśli?

415
00:29:32,724 --> 00:29:34,143
Włóż w to plecy.

416
00:29:34,810 --> 00:29:37,271
Cóż, nie możemy spodziewać się długiej bitwy.

417
00:29:37,354 --> 00:29:38,981
Najwyżej za dwa dni będzie po wszystkim.

418
00:29:39,064 --> 00:29:41,191
Szef też o tym wie.

419
00:29:41,275 --> 00:29:43,944
Gdy tylko miasto zamkowe zostanie zabezpieczone,
zapalimy ogień sygnałowy.

420
00:29:44,027 --> 00:29:47,239
To będzie oznaczać, że to koniec.

421
00:29:47,865 --> 00:29:50,784
Wtedy też moglibyśmy
po prostu zniszcz most.

422
00:29:53,912 --> 00:29:54,746
Co masz na myśli?

423
00:29:55,330 --> 00:29:56,707
Przestań.

424
00:29:57,708 --> 00:30:00,169
Jeśli nie ma mostu,
Armia Cesarska będzie musiała zboczyć z drogi.

425
00:30:00,252 --> 00:30:02,921
Moglibyśmy ich powstrzymać
na dzień lub dwa.

426
00:30:10,137 --> 00:30:11,096
Irie!

427
00:30:11,680 --> 00:30:14,766
W rzeczywistości byłeś synem lekarza
w mieście zamkowym.

428
00:30:14,850 --> 00:30:17,477
Próbowałeś wejść na obcy statek
i dostać się do Rosji?

429
00:30:18,061 --> 00:30:19,062
„Orosziya”?

430
00:30:19,980 --> 00:30:22,649
Handel zagraniczny byłby niemożliwy
bez tego mostu!

431
00:30:23,692 --> 00:30:26,320
Musimy pomyśleć
następstwo wojny.

432
00:30:49,885 --> 00:30:53,013
Hej, Noro. Gdzie idziesz?

433
00:30:53,889 --> 00:30:55,015
Noro.

434
00:30:57,351 --> 00:30:59,853
Jeśli działasz sam,
doprowadzisz nas do śmierci.

435
00:31:07,527 --> 00:31:09,613
Co robisz?

436
00:31:13,283 --> 00:31:14,451
Co?

437
00:31:18,705 --> 00:31:20,249
Czy to dobrze?

438
00:31:29,174 --> 00:31:31,593
O co chodzi z tą okropną wodą?

439
00:31:39,393 --> 00:31:41,728
Hej-ho.

440
00:31:45,732 --> 00:31:46,900
Proszę bardzo.

441
00:31:52,114 --> 00:31:53,740
Dobra, chodźmy.

442
00:31:56,660 --> 00:31:57,661
Dobra.

443
00:32:10,549 --> 00:32:12,592
O moście, o którym rozmawialiśmy,

444
00:32:12,676 --> 00:32:14,511
Zgadzam się, że powinniśmy pomyśleć o handlu,

445
00:32:15,053 --> 00:32:16,805
ale jeśli wojna się eskaluje, będziemy musieli...

446
00:32:16,888 --> 00:32:19,266
To się nie stanie!

447
00:32:19,349 --> 00:32:20,225
Dlaczego nie?

448
00:32:21,059 --> 00:32:22,144
Jesteśmy żołnierzami.

449
00:32:23,020 --> 00:32:25,897
Jeszcze nawet nie walczyliśmy,
i zaczynasz stchórzyć.

450
00:32:25,981 --> 00:32:28,025
Gdybyśmy byli tchórzami,

451
00:32:29,067 --> 00:32:31,903
przestępcy nie musieliby nawet pracować.

452
00:32:41,830 --> 00:32:43,332
To takie dobre.

453
00:32:44,541 --> 00:32:45,959
Tak dobrze.

454
00:32:46,793 --> 00:32:48,962
Chciałbym moją zmarłą żonę i brata

455
00:32:49,046 --> 00:32:51,673
spróbować tego i jeść, aż się nasycą.

456
00:32:51,757 --> 00:32:53,759
Dość już trudów.

457
00:32:55,010 --> 00:32:57,220
tak przy okazji,

458
00:32:57,304 --> 00:33:00,098
co planowałeś zrobić
w „Oroshiyi”?

459
00:33:02,559 --> 00:33:04,436
Aby uczyć się medycyny.

460
00:33:05,645 --> 00:33:07,064
Medycyna?

461
00:33:08,732 --> 00:33:11,318
To był duży ruch.

462
00:33:11,401 --> 00:33:13,236
Opuszczenie Japonii lub klanu jest nielegalne,

463
00:33:13,320 --> 00:33:15,364
i próba ucieczki
do obcego kraju

464
00:33:15,447 --> 00:33:17,324
jest zabronione ponad wszelką miarę!

465
00:33:18,116 --> 00:33:18,950
Więc proszę pana.

466
00:33:20,285 --> 00:33:21,703
Co zrobiłeś?

467
00:33:22,954 --> 00:33:23,955
Cóż,

468
00:33:24,623 --> 00:33:26,541
Nie zrobiłem nic złego.

469
00:33:27,084 --> 00:33:29,878
Osobą, którą lubiłem, była żona samuraja…

470
00:33:29,961 --> 00:33:31,588
Głupiec.

471
00:33:31,671 --> 00:33:34,841
Bycie przystojnym jest grzechem od urodzenia, prawda?

472
00:33:34,925 --> 00:33:36,385
Niewątpliwie.

473
00:33:36,468 --> 00:33:39,971
Jesteś największym złoczyńcą.

474
00:33:40,472 --> 00:33:41,848
Zgadza się.

475
00:33:42,432 --> 00:33:44,393
Noro, przyniosłbyś mi więcej jedzenia?

476
00:33:45,102 --> 00:33:47,229
- Pójdę…
- Pójdę.

477
00:33:47,312 --> 00:33:50,774
Czy to w porządku? Dziękuję, panie.

478
00:33:51,358 --> 00:33:55,028
Jedyna dobra osoba
wśród nas wszystkich jest Noro.

479
00:33:55,112 --> 00:33:57,280
Idioci mogą być grzesznikami.

480
00:34:02,744 --> 00:34:05,956
tak przy okazji,
dlaczego chcesz jechać do „Oroshiya”?

481
00:34:06,039 --> 00:34:07,457
co?

482
00:34:07,541 --> 00:34:09,251
Już cię pytałem, prawda?

483
00:34:09,334 --> 00:34:10,460
Brat!

484
00:34:14,589 --> 00:34:15,799
Ruszaj się, szefie.

485
00:34:15,882 --> 00:34:17,509
Co?

486
00:34:19,469 --> 00:34:21,680
Ten wytatuowany drań naprawdę to zrobił!

487
00:34:21,763 --> 00:34:23,682
- Zabiję go.
- Idź za nim.

488
00:34:23,765 --> 00:34:24,766
Cholera!

489
00:34:45,745 --> 00:34:47,247
Oto on!

490
00:34:47,330 --> 00:34:49,166
- Hej!
- Nie uciekaj!

491
00:34:49,249 --> 00:34:51,084
- Hej!
- Ty tam!

492
00:34:52,043 --> 00:34:53,920
- Hej!
- Spieszyć się!

493
00:34:58,425 --> 00:34:59,551
Zatrzymywać się!

494
00:34:59,634 --> 00:35:01,970
Jeśli uciekniesz, zostaniesz stracony.

495
00:35:20,238 --> 00:35:22,949
- Hej, czekaj!
- Czekać!

496
00:35:23,533 --> 00:35:25,494
- Są tutaj.
- Są tutaj!

497
00:35:27,245 --> 00:35:28,872
Czekać.

498
00:35:29,456 --> 00:35:31,166
- Patrzeć.
- Czekać.

499
00:35:35,378 --> 00:35:36,922
- Armia Cesarska…
- Co?

500
00:35:37,005 --> 00:35:38,173
Armia Cesarska?

501
00:35:38,256 --> 00:35:39,549
Wróćmy i zamknijmy bramę.

502
00:35:39,633 --> 00:35:42,260
Nie dotrzemy do bramy.
Schowaj się gdzieś!

503
00:35:55,732 --> 00:35:57,859
Musimy to po prostu przekroczyć
aby dostać się do Shibaty.

504
00:35:58,944 --> 00:36:01,947
Lordzie Sera, flaga…

505
00:36:02,030 --> 00:36:03,156
Flaga?

506
00:36:05,116 --> 00:36:07,869
To flaga Nagaoki.

507
00:36:08,703 --> 00:36:09,955
To dziwne.

508
00:36:11,039 --> 00:36:13,166
Sojusz nie powinien znajdować się na tej przełęczy.

509
00:36:15,335 --> 00:36:16,878
Nie martw się.

510
00:36:16,962 --> 00:36:19,089
Brama otwarta, wchodzimy.

511
00:36:42,988 --> 00:36:44,823
Bracie, to modliszka.

512
00:36:45,699 --> 00:36:46,700
Idiota…

513
00:36:54,040 --> 00:36:56,793
Kto tam jest? Pokażcie się!

514
00:37:06,219 --> 00:37:08,013
- Iść.
- Tak.

515
00:37:15,061 --> 00:37:18,231
Wiemy, że się tam ukrywasz.

516
00:37:26,323 --> 00:37:28,158
To ten prostak.

517
00:37:28,241 --> 00:37:30,535
Kim jesteś? Powiedz swoje imię!

518
00:37:30,619 --> 00:37:33,955
To wy jesteście
którzy próbują tu wkroczyć!

519
00:37:34,748 --> 00:37:36,207
Czy najpierw się zidentyfikujecie?

520
00:37:37,959 --> 00:37:40,253
Jesteśmy grupą wyprzedzającą
Armii Cesarskiej.

521
00:37:41,254 --> 00:37:43,590
Jesteśmy tu, żeby złożyć wyrazy szacunku
do Pana Naomasy,

522
00:37:43,673 --> 00:37:45,008
głowa klanu Mizoguchi.

523
00:37:46,134 --> 00:37:47,927
Nie jesteśmy tu po to, żeby walczyć.

524
00:37:49,137 --> 00:37:50,805
Nie jesteś tu, żeby walczyć?

525
00:37:50,889 --> 00:37:52,265
Rzeczywiście.

526
00:37:52,349 --> 00:37:53,892
Co masz na myśli?

527
00:37:53,975 --> 00:37:56,269
Dlaczego wtedy przyszedłeś?

528
00:37:57,228 --> 00:37:58,271
Oto moja szansa!

529
00:38:06,196 --> 00:38:08,823
Jak myślisz? To był mój 13.

530
00:38:09,366 --> 00:38:10,950
Kto następny?

531
00:38:11,534 --> 00:38:13,828
Zabij ich!

532
00:38:52,283 --> 00:38:53,618
Ty, tutaj!

533
00:39:26,818 --> 00:39:27,736
14!

534
00:39:56,139 --> 00:39:57,766
- Puść!
- Pomoc!

535
00:39:59,142 --> 00:40:01,227
- Puść!
- Pomoc!

536
00:40:01,311 --> 00:40:02,812
Puścić!

537
00:40:02,896 --> 00:40:07,150
Oszczędź… moje życie…

538
00:40:25,043 --> 00:40:28,379
Co robisz, panie? To bitwa!

539
00:40:33,510 --> 00:40:35,178
Wiem to!

540
00:40:36,596 --> 00:40:37,597
Przenosić!

541
00:40:40,642 --> 00:40:41,643
Przenosić!

542
00:40:42,435 --> 00:40:45,855
Czy jest coś?
nigdy wcześniej nie widzieliśmy?

543
00:40:46,606 --> 00:40:50,235
- Przestań, zostaniemy ukarani.
- Co mówisz? To bitwa.

544
00:40:55,657 --> 00:40:57,408
To nie jest żart…

545
00:40:58,493 --> 00:41:00,787
Umrzeć w takim miejscu…

546
00:41:03,623 --> 00:41:05,667
Poczekaj, ja też idę.

547
00:41:32,026 --> 00:41:33,820
Ten idiota…

548
00:41:37,198 --> 00:41:38,324
Gotowy!

549
00:41:42,328 --> 00:41:43,454
Co robisz?

550
00:41:46,040 --> 00:41:47,542
Washio!

551
00:42:07,061 --> 00:42:08,146
Szefie, za tobą!

552
00:42:25,705 --> 00:42:27,081
Panie Sero!

553
00:42:28,750 --> 00:42:30,126
Panie Sero…

554
00:42:30,919 --> 00:42:32,211
Panie Sero.

555
00:42:38,092 --> 00:42:39,177
Panie Sero.

556
00:42:47,268 --> 00:42:48,269
Panie Sero…

557
00:42:51,940 --> 00:42:54,233
Ty!

558
00:42:54,317 --> 00:42:57,153
Bracie, teraz nie damy rady.
Cofnijmy się!

559
00:42:57,236 --> 00:42:58,863
Ale Lordzie Sero…

560
00:43:00,198 --> 00:43:02,033
Idź, ucieknijmy!

561
00:43:02,742 --> 00:43:04,410
Bracie, szybko!

562
00:43:10,959 --> 00:43:13,127
- Wycofaj się!
- Wycofaj się!

563
00:43:16,714 --> 00:43:18,633
Umyj twarz i spróbuj ponownie.

564
00:43:18,716 --> 00:43:21,928
Jesteśmy Armią Sojuszu Ouetsu
Oddział samobójców.

565
00:43:22,845 --> 00:43:24,222
Pamiętaj o tym!

566
00:43:34,023 --> 00:43:35,316
To boli…

567
00:43:37,235 --> 00:43:41,823
Ty, zabiję cię…

568
00:43:41,906 --> 00:43:43,449
Czy chcesz umrzeć?

569
00:43:44,033 --> 00:43:46,160
Cholera.

570
00:43:46,744 --> 00:43:49,205
To wina wytatuowanego drania.

571
00:43:49,288 --> 00:43:52,625
Zetnę go…

572
00:43:52,709 --> 00:43:54,168
To boli.

573
00:43:54,252 --> 00:43:57,171
Bądź dorosły i nie ruszaj się.

574
00:43:59,507 --> 00:44:02,844
Poddaj się, zdrajco.

575
00:44:02,927 --> 00:44:05,638
Zrób jeszcze raz coś niestosownego,

576
00:44:05,722 --> 00:44:08,224
i potnę cię na kawałki.

577
00:44:09,017 --> 00:44:10,518
Brat!

578
00:44:11,102 --> 00:44:12,812
Idź tam.

579
00:44:17,025 --> 00:44:19,360
To moje…

580
00:44:19,444 --> 00:44:21,446
Wejdź.

581
00:44:34,751 --> 00:44:36,627
Dlaczego chcesz umrzeć wcześnie?

582
00:44:39,839 --> 00:44:42,008
Zawiadomienie zostało wysłane do innych krajów.

583
00:44:42,925 --> 00:44:45,428
Wy, podludzie, nie macie gdzie
uciec.

584
00:44:50,141 --> 00:44:53,978
To musiało być niesprawiedliwe wobec twojej żony.

585
00:44:55,480 --> 00:44:57,273
Ale jeśli spełnisz tu swój obowiązek,

586
00:44:57,356 --> 00:44:59,025
możesz wrócić do żony.

587
00:44:59,108 --> 00:45:01,235
Nie mogę zmienić tego, co się stało
nawet jeśli wrócę.

588
00:45:05,782 --> 00:45:06,949
To niczego nie zmieni.

589
00:45:12,246 --> 00:45:14,916
Nie ma mowy, żebym walczył dla Shibaty.

590
00:45:18,211 --> 00:45:20,630
Jeśli ci się to nie podoba,
rób co ci się podoba.

591
00:45:24,008 --> 00:45:25,009
W takim razie…

592
00:45:26,219 --> 00:45:27,553
umrzesz.

593
00:45:28,179 --> 00:45:29,430
Brat!

594
00:45:31,849 --> 00:45:33,643
Uratowałeś mnie.

595
00:45:34,852 --> 00:45:36,521
Tym razem przymknę oko.

596
00:45:37,772 --> 00:45:39,190
Ale jeśli zrobisz to jeszcze raz,

597
00:45:41,400 --> 00:45:42,985
Nie zawaham się cię zabić.

598
00:45:53,579 --> 00:45:55,122
chodźmy.

599
00:46:00,378 --> 00:46:02,880
A ty jesteś z Sił Specjalnych?

600
00:46:03,798 --> 00:46:06,592
Uciekłeś i wróciłeś.

601
00:46:06,676 --> 00:46:08,261
Wstydź się!

602
00:46:08,344 --> 00:46:09,679
Poczekaj, Iwamurze.

603
00:46:10,930 --> 00:46:12,723
Nie zmierzali do bitwy.

604
00:46:12,807 --> 00:46:13,641
To żadna niespodzianka.

605
00:46:17,019 --> 00:46:21,232
Swoją drogą, czy to prawda
że wrogowie nie byli z Shibaty,

606
00:46:21,315 --> 00:46:23,526
ale piechota z Nagaoki?

607
00:46:23,609 --> 00:46:24,819
Tak.

608
00:46:25,444 --> 00:46:28,197
Złodzieje używali tej pieczęci.

609
00:46:31,617 --> 00:46:33,327
Słyszałem, że Nagaoka zbiera wojska

610
00:46:33,411 --> 00:46:35,663
odzyskać ten zamek.

611
00:46:35,746 --> 00:46:38,249
Ale nie wiedziałem, że nadal są
miał środki, aby bronić Shibaty.

612
00:46:41,252 --> 00:46:45,089
Shibata jest kluczowym miejscem dla Sojuszu.

613
00:46:48,092 --> 00:46:51,429
Powinniśmy zmienić wiatry
nieważne co.

614
00:46:52,805 --> 00:46:55,016
Po pierwsze, to ta forteca.

615
00:46:55,099 --> 00:46:57,935
SHIBATA

616
00:47:05,276 --> 00:47:07,737
Wygląda na to, że dotarli
wczoraj do zamku.

617
00:47:10,990 --> 00:47:14,327
Wygląda na to, że próbowali znaleźć
lokalizacja Legionu Samobójców.

618
00:47:15,578 --> 00:47:18,664
A gdzie mój mąż walczy?

619
00:47:19,248 --> 00:47:21,584
Czy to nie naturalne, że chcę wiedzieć?

620
00:47:24,420 --> 00:47:27,089
Kobiety nie powinny ingerować w politykę.

621
00:47:28,925 --> 00:47:32,094
Czy mój ojciec planuje
odwołać zaręczyny?

622
00:47:32,178 --> 00:47:33,387
Kana…

623
00:47:33,471 --> 00:47:37,433
Być może stracił zainteresowanie lordem Irie
po upokorzeniu w walce na miecze?

624
00:47:38,142 --> 00:47:39,685
Jestem jedyną osobą, która powinna

625
00:47:39,769 --> 00:47:40,895
martw się o to!

626
00:47:51,447 --> 00:47:52,573
Nie zachowuj się źle.

627
00:47:57,703 --> 00:48:01,248
Powinnaś zostawić to swojemu ojcu.

628
00:48:05,920 --> 00:48:06,921
Kana?

629
00:48:09,256 --> 00:48:11,050
Kana? Co jest nie tak?

630
00:48:14,345 --> 00:48:15,388
Kana!

631
00:48:16,180 --> 00:48:18,849
Przyniosłem onigiri.

632
00:48:18,933 --> 00:48:20,685
Proszę bardzo.

633
00:48:20,768 --> 00:48:22,812
Dobra robota.

634
00:48:22,895 --> 00:48:27,441
Dobra robota, wszyscy z Sojuszu.

635
00:48:28,025 --> 00:48:30,987
Mamy więcej onigiri.

636
00:48:32,738 --> 00:48:34,490
Jedzenie, alkohol,

637
00:48:34,573 --> 00:48:36,909
i kobieta.

638
00:48:41,580 --> 00:48:44,875
Wcześniej nie sądziłem, że to dobry pomysł.

639
00:48:44,959 --> 00:48:48,045
Nie doceniłem Shibaty.

640
00:48:49,046 --> 00:48:51,090
I dlaczego tak było?

641
00:48:52,216 --> 00:48:54,969
Wkrótce przygotujemy się do bitwy.

642
00:48:55,511 --> 00:48:57,054
Nie mogę się doczekać piechoty…

643
00:48:57,138 --> 00:49:00,182
To będzie wszystko, Lordzie Mizoguchi.

644
00:49:00,766 --> 00:49:06,147
Pomyślałem, żeby zapytać Młodego Pana
bezpośrednio o swoich zamiarach.

645
00:49:06,230 --> 00:49:07,481
co?

646
00:49:08,065 --> 00:49:09,984
Ale nasz Pan jest chory…

647
00:49:10,067 --> 00:49:13,904
Jeśli powiesz, że Pan mógł
zmienił zdanie czy coś,

648
00:49:13,988 --> 00:49:17,158
i kolejna obietnica zostaje złamana,

649
00:49:17,241 --> 00:49:18,200
Nie zniosę tego.

650
00:49:23,205 --> 00:49:26,751
W każdym razie sprowadź tu Młodego Pana.

651
00:49:28,002 --> 00:49:29,420
Do tej pory

652
00:49:31,464 --> 00:49:33,674
Nie poruszyłem się ani o krok.

653
00:49:40,639 --> 00:49:42,767
Irie, czy ogień sygnałowy jeszcze się nie rozpalił?

654
00:49:45,561 --> 00:49:48,731
Nie wątpię, że zobaczymy to dzisiaj.

655
00:49:50,483 --> 00:49:54,153
DZIEŃ DRUGI
KEIO 4, 23. DZIEŃ 7. MIESIĄCA

656
00:50:31,273 --> 00:50:32,316
Hej.

657
00:50:33,109 --> 00:50:36,403
Jesteś obrzydliwy, idź gdzieś.

658
00:50:40,991 --> 00:50:44,286
Nie wstydź się,
czyż nie jest uroczym młodszym bratem?

659
00:50:44,995 --> 00:50:45,996
Noro.

660
00:50:46,080 --> 00:50:48,290
Wejdź do środka i zjedz lunch.

661
00:50:59,426 --> 00:51:00,553
Jeść.

662
00:51:06,475 --> 00:51:07,309
Nie chcę tego.

663
00:51:07,977 --> 00:51:09,061
Jeść.

664
00:51:09,145 --> 00:51:11,272
Dlaczego jesteś taki głupi, żeby pozostać głodnym?

665
00:51:11,355 --> 00:51:12,773
Czy jesteś idiotą?

666
00:51:13,274 --> 00:51:14,150
Nie jesteś moją żoną…

667
00:51:14,233 --> 00:51:17,111
Samuraj z Shibaty znęcał się nad nią, prawda?

668
00:51:17,194 --> 00:51:19,071
Dotarło to już do moich uszu.

669
00:51:19,155 --> 00:51:20,823
Czym jesteś?

670
00:51:20,906 --> 00:51:22,032
Pokonując wrogów

671
00:51:22,116 --> 00:51:23,576
może czuć się dobrze, ale…

672
00:51:24,368 --> 00:51:26,704
Co twoja żona zamierza sama zrobić?

673
00:51:27,955 --> 00:51:29,290
To żona zwykłego człowieka.

674
00:51:29,373 --> 00:51:31,625
Od początku nie była przystosowana.

675
00:51:32,751 --> 00:51:35,129
Jeśli jej mąż wróci jako przestępca,

676
00:51:35,212 --> 00:51:37,381
nie mogła iść dalej
niż bycie prostytutką lub żebrakiem.

677
00:51:37,464 --> 00:51:39,341
- Ty draniu…
- Innymi słowy…

678
00:51:40,092 --> 00:51:42,178
uzyskaj przebaczenie bez względu na wszystko,

679
00:51:42,261 --> 00:51:44,555
i wracaj do żony.

680
00:51:47,433 --> 00:51:48,934
Więc dlaczego nie zjesz trochę?

681
00:52:03,699 --> 00:52:04,992
To śmierdzi.

682
00:52:05,701 --> 00:52:07,536
Jedzenie pójdzie na marne.

683
00:52:07,620 --> 00:52:09,455
Trzymaj się z daleka!

684
00:52:12,708 --> 00:52:13,626
Czekać.

685
00:52:13,709 --> 00:52:16,378
A gdybym cię później przytulił?

686
00:52:21,508 --> 00:52:23,219
Znasz tego chłopca?

687
00:52:25,512 --> 00:52:28,182
Był ze słynnym mistrzem sztucznych ogni
w Shibacie.

688
00:52:29,475 --> 00:52:31,185
Ale już go tam nie ma.

689
00:52:31,977 --> 00:52:33,312
Nie jest?

690
00:52:33,395 --> 00:52:35,356
Zginął w wypadku z fajerwerkami.

691
00:52:36,273 --> 00:52:38,192
Wygląda na to, że spowodował to ten dzieciak.

692
00:52:38,275 --> 00:52:40,694
Słyszałem, że to było straszne
dla swoich rodziców i rodzeństwa.

693
00:52:45,282 --> 00:52:46,700
Czy jestem aż tak do niego podobny?

694
00:52:47,576 --> 00:52:48,619
Co?

695
00:52:49,912 --> 00:52:50,955
Czy wyglądam jak on?

696
00:52:51,038 --> 00:52:52,790
Człowiek, który umarł.

697
00:53:02,967 --> 00:53:04,385
Zupełnie nie.

698
00:53:04,468 --> 00:53:05,636
Co to było?

699
00:53:09,348 --> 00:53:11,642
Ta głupio wyglądająca banda

700
00:53:11,725 --> 00:53:15,062
udało się pokonać Armię Cesarską dowodzoną
przez znane klany Satsuma i Choshu.

701
00:53:15,145 --> 00:53:16,397
To świetna zabawa.

702
00:53:16,981 --> 00:53:18,899
Jeśli nie podejmiemy wyzwania
póki jest szansa

703
00:53:18,983 --> 00:53:20,901
zostaniemy w tyle.

704
00:53:21,485 --> 00:53:22,653
Jak myślisz?

705
00:53:22,736 --> 00:53:24,822
Na co stawiasz?

706
00:53:24,905 --> 00:53:27,408
Nikt z nas nie ma pieniędzy.

707
00:53:28,075 --> 00:53:30,202
Nie bądźcie głupcami.

708
00:53:31,662 --> 00:53:34,707
Czy nie ma tu jakichś ludzi?
którzy dużo piją?

709
00:53:37,418 --> 00:53:39,753
Nie wiesz, kiedy przestać.

710
00:53:39,837 --> 00:53:42,131
Czy zagraniczne kraje są aż tak dobre?

711
00:53:42,214 --> 00:53:44,425
Być może mamy przestarzałą broń,

712
00:53:44,508 --> 00:53:46,385
ale w bitwie duch jest kluczem.

713
00:53:46,468 --> 00:53:47,761
To samurajski sposób!

714
00:53:49,680 --> 00:53:50,723
To boli…

715
00:53:50,806 --> 00:53:54,226
Hej, stary.
Spraw, żeby zrozumiał sposób samuraja.

716
00:54:01,275 --> 00:54:03,736
Próbuję wyjaśnić
korzyści obcych narodów

717
00:54:03,819 --> 00:54:05,904
do tych, którzy krzyczą: „Wypędź barbarzyńców”

718
00:54:05,988 --> 00:54:07,948
jasne, że cię uderzy.

719
00:54:11,785 --> 00:54:14,788
Teleskop ten jest wynalazkiem zagranicznym.

720
00:54:15,456 --> 00:54:17,875
Kiedy jest wojna
polegają na towarach importowanych,

721
00:54:17,958 --> 00:54:20,336
a jednak wołają o wypędzenie cudzoziemców.

722
00:54:20,419 --> 00:54:23,005
Zastanawiam się, czy to sposób samurajski.

723
00:54:26,717 --> 00:54:28,802
Co to jest?

724
00:54:29,470 --> 00:54:30,679
Co jest nie tak?

725
00:54:35,893 --> 00:54:38,437
Kopą złoto?

726
00:54:39,938 --> 00:54:41,106
jestem za.

727
00:54:49,365 --> 00:54:51,950
Dobrze. To połowa.

728
00:54:53,577 --> 00:54:54,787
Czy to w porządku?

729
00:54:55,454 --> 00:54:58,207
Jesteś spłukany, prawda?
Co zamierzasz postawić?

730
00:55:01,043 --> 00:55:03,212
Chodź i zabierz mnie, draniu.

731
00:55:04,797 --> 00:55:05,881
Zagrajmy.

732
00:55:17,059 --> 00:55:18,519
To jest!

733
00:55:18,602 --> 00:55:21,146
Zwycięzca zgarnie wszystko, prawda?

734
00:55:21,230 --> 00:55:23,148
Liczba parzysta z podwójnymi.

735
00:55:23,232 --> 00:55:24,358
Co?

736
00:55:24,441 --> 00:55:25,818
Czy to nie są dublety?

737
00:55:27,486 --> 00:55:28,654
Nie…

738
00:55:29,196 --> 00:55:31,740
To źle, szefie.

739
00:55:31,824 --> 00:55:34,410
Taka jest gra, nigdy nie wiadomo.

740
00:55:34,493 --> 00:55:36,495
Wiatry nagle są na moją korzyść, prawda?

741
00:55:36,578 --> 00:55:39,123
Pamiętaj o zmianie obowiązku obserwacyjnego,

742
00:55:39,206 --> 00:55:41,458
albo twój szef, Oroshiya się wścieka.

743
00:55:41,542 --> 00:55:43,377
W takim razie kończę z tym.

744
00:55:48,465 --> 00:55:49,675
To boli…

745
00:55:54,930 --> 00:55:58,308
Ty oszukujący draniu…

746
00:55:59,143 --> 00:56:01,145
Co? Nie, to nie byłem ja…

747
00:56:03,355 --> 00:56:05,399
W porządku, idź go zabić.

748
00:56:07,401 --> 00:56:09,695
Zrobiłeś ze mnie głupca!

749
00:56:10,487 --> 00:56:11,822
Hej.

750
00:56:14,950 --> 00:56:17,995
Zrobiłeś to.

751
00:56:18,579 --> 00:56:20,664
Przestań, co uprawiałeś z hazardem?

752
00:56:20,747 --> 00:56:23,459
Puść, Washio!

753
00:56:24,710 --> 00:56:26,503
Ty też jesteś samurajem.

754
00:56:28,213 --> 00:56:30,632
Nie możemy pozwolić tym nędzarzom na zrobienie czegoś

755
00:56:30,716 --> 00:56:32,801
głupcem z każdego z nas!

756
00:56:33,385 --> 00:56:35,721
Niskie życie?

757
00:56:36,346 --> 00:56:38,682
Hej, słyszałeś to?

758
00:56:39,308 --> 00:56:40,350
Ten mężczyzna tutaj patrzy w dół

759
00:56:40,434 --> 00:56:41,977
na nas, jakbyśmy byli końskim łajnem.

760
00:56:42,060 --> 00:56:44,813
- Uspokój się i ty!
- Oczywiście!

761
00:56:45,439 --> 00:56:48,233
Tylko wasz widok, przestępcy
to obraza!

762
00:56:48,317 --> 00:56:50,444
Więc dlaczego po prostu nas wszystkich nie ukrzyżujesz?

763
00:56:50,527 --> 00:56:52,696
Tak, zabij nas, jeśli tak bardzo nas nienawidzisz!

764
00:56:52,779 --> 00:56:55,324
W takim przypadku
Pan Shibaty miałby kłopoty.

765
00:56:55,407 --> 00:56:56,700
Co?

766
00:56:56,783 --> 00:56:59,161
Z tym człowiekiem to niemożliwe.

767
00:56:59,703 --> 00:57:02,039
Nie możesz pokonać Armii Imperialnej.

768
00:57:02,122 --> 00:57:03,332
Co powiedziałeś?

769
00:57:03,415 --> 00:57:04,917
Już dość!

770
00:57:05,501 --> 00:57:06,376
Wystarczająco!

771
00:57:06,460 --> 00:57:08,253
Zostaw je mnie!

772
00:57:08,337 --> 00:57:09,922
Zetnę je!

773
00:57:10,422 --> 00:57:12,966
Jakie to ekscytujące.

774
00:57:32,486 --> 00:57:33,862
Pozwól mi ochłonąć.

775
00:57:34,613 --> 00:57:35,781
Spadaj szybko!

776
00:57:37,449 --> 00:57:38,450
Tam.

777
00:57:47,209 --> 00:57:49,336
Nie rozumiem o czym myślisz,

778
00:57:49,419 --> 00:57:50,712
Arai!

779
00:57:50,796 --> 00:57:52,381
To naprawdę ważna misja

780
00:57:52,464 --> 00:57:53,340
Szef nam dał!

781
00:57:53,423 --> 00:57:54,925
Wiem to!

782
00:57:55,008 --> 00:57:58,846
Ale muszę spać i się obudzić
obok tych nędzarzy

783
00:57:58,929 --> 00:58:00,722
doprowadza mnie do szału!

784
00:58:07,813 --> 00:58:11,441
Gdy nasza misja dobiegnie końca,
i tak należy je uciszyć, prawda?

785
00:58:12,025 --> 00:58:14,236
Możesz ich zabić
jakkolwiek wolisz, w takim razie.

786
00:58:14,319 --> 00:58:16,405
Będziesz mógł robić, co ci się podoba.

787
00:58:27,916 --> 00:58:30,419
Oni tu są!

788
00:58:30,502 --> 00:58:32,629
Do broni!

789
00:58:35,257 --> 00:58:38,260
Armia Cesarska tu jest!

790
00:58:46,268 --> 00:58:48,687
Hej! Co się dzieje?

791
00:58:48,770 --> 00:58:50,063
Ogień!

792
00:58:55,027 --> 00:58:56,653
Hej!

793
00:58:57,237 --> 00:58:58,488
Hej…

794
00:58:58,572 --> 00:58:59,531
Kogure!

795
00:58:59,615 --> 00:59:01,074
Uwolnij mnie!

796
00:59:01,158 --> 00:59:02,993
Hej! Uwolnij mnie!

797
00:59:03,076 --> 00:59:04,953
Kogure, wszystko w porządku?

798
00:59:05,037 --> 00:59:07,539
Hej, uwolnij mnie!

799
00:59:07,623 --> 00:59:10,125
Odblokuj to…

800
00:59:10,208 --> 00:59:12,002
Hej!

801
00:59:13,670 --> 00:59:14,630
Hej.

802
00:59:14,713 --> 00:59:16,506
Masz rację, powinniśmy byli uciec.

803
00:59:16,590 --> 00:59:19,343
Co? Weź od niego klucz
i odblokuj to.

804
00:59:19,426 --> 00:59:20,969
Spieszyć się!

805
00:59:21,970 --> 00:59:22,930
przepraszam…

806
00:59:29,811 --> 00:59:31,855
Co ty do cholery robisz?

807
00:59:31,939 --> 00:59:34,775
Przygotuj się, szybko! Przynieś broń!

808
00:59:34,858 --> 00:59:36,902
Nasze liczby nie zrobią różnicy
w tej walce.

809
00:59:41,990 --> 00:59:44,159
Nie możemy tego zrobić, Irie. Cofnijmy się!

810
00:59:44,242 --> 00:59:45,410
Nie bądź idiotą!

811
00:59:45,494 --> 00:59:47,579
W takim razie wyślijmy tych ludzi.

812
00:59:47,663 --> 00:59:48,789
Dotrzemy do miasta zamkowego…

813
00:59:48,872 --> 00:59:50,207
Jak można być tak tchórzliwym?

814
00:59:50,290 --> 00:59:52,209
To tchórzliwe, ale tak czy inaczej, oni…

815
00:59:58,090 --> 01:00:01,635
Arai! Czy wszystko w porządku?

816
01:00:05,389 --> 01:00:08,517
Irie, nie możemy wygrać, nawet jeśli będziemy walczyć.

817
01:00:08,600 --> 01:00:11,228
Nawet jeśli tak jest, co możemy zrobić?

818
01:00:12,437 --> 01:00:13,981
Mam pomysł.

819
01:00:18,610 --> 01:00:19,444
Ogień!

820
01:00:20,028 --> 01:00:21,029
Ogień!

821
01:00:34,418 --> 01:00:36,294
- Ogień!
- Ogień!

822
01:00:40,966 --> 01:00:42,759
- Iść!
- Tak.

823
01:00:57,566 --> 01:00:58,608
Panie Masatorze…

824
01:00:59,276 --> 01:01:01,028
Brama wieży jest otwarta.

825
01:01:02,279 --> 01:01:03,488
Czy uciekli?

826
01:01:04,531 --> 01:01:06,408
Muszą być nadal w pobliżu.

827
01:01:07,325 --> 01:01:09,703
- Bez pamiątki nie wrócimy, jedźcie!
- Tak.

828
01:01:13,331 --> 01:01:14,875
- Zaplecze będą tu czekać.
- Tak.

829
01:01:21,339 --> 01:01:22,758
Co to za dym?

830
01:02:13,350 --> 01:02:14,351
Czekać.

831
01:02:15,811 --> 01:02:17,562
Żołnierze z tyłu nie nadchodzą.

832
01:02:26,947 --> 01:02:29,825
Bandyci kręcą się w okolicy,
nie zawiedź swoich strażników!

833
01:03:06,820 --> 01:03:08,613
Czekaliśmy na ciebie.

834
01:03:09,406 --> 01:03:10,866
To 30-ty.

835
01:03:13,451 --> 01:03:15,412
Uważaj! Jesteśmy sojusznikami!

836
01:03:15,495 --> 01:03:16,663
Co do cholery?

837
01:03:30,677 --> 01:03:32,846
Ten las! Celuj w ten las!

838
01:03:32,929 --> 01:03:33,889
Tak.

839
01:03:33,972 --> 01:03:35,724
- Strzelaj tam!
- Szybki!

840
01:03:37,017 --> 01:03:40,312
My też maszerujemy!

841
01:03:54,618 --> 01:03:57,746
Czy naprawdę możemy używać tych rzeczy?

842
01:03:58,705 --> 01:03:59,998
Nie mamy wyboru.

843
01:04:04,461 --> 01:04:06,421
Nie widzę przez ten cholerny dym.

844
01:04:06,504 --> 01:04:07,881
Za dużo tego zrobili.

845
01:04:11,968 --> 01:04:13,428
Oto nadchodzą.

846
01:04:17,224 --> 01:04:18,558
Tam w górze!

847
01:04:20,977 --> 01:04:22,270
Tęskniliśmy.

848
01:04:24,940 --> 01:04:27,359
- Ogień!
- Ogień!

849
01:04:31,446 --> 01:04:33,865
- Ogień!
- Ogień!

850
01:04:40,163 --> 01:04:42,290
Noro, wszystko w porządku?

851
01:04:43,667 --> 01:04:47,170
Nie jesteśmy do tego stworzeni.

852
01:04:49,965 --> 01:04:52,717
Idiota! Gdzie idziesz?

853
01:04:52,801 --> 01:04:54,552
Raz, dwa…

854
01:04:55,929 --> 01:04:57,639
Raz, dwa…

855
01:04:59,349 --> 01:05:01,685
- Ogień!
- Ogień!

856
01:05:14,239 --> 01:05:15,240
Hej.

857
01:05:16,908 --> 01:05:18,952
Hej!

858
01:05:21,579 --> 01:05:22,998
To boli…

859
01:05:26,543 --> 01:05:27,585
Hej!

860
01:05:28,795 --> 01:05:30,255
Czy wszystko w porządku?

861
01:05:36,052 --> 01:05:37,679
Bez większej ilości broni nigdzie nie dojdziemy.

862
01:05:37,762 --> 01:05:38,847
Gdzie idziesz?

863
01:05:39,681 --> 01:05:40,724
Hej!

864
01:05:41,891 --> 01:05:42,976
Iść!

865
01:05:44,853 --> 01:05:47,105
Nie zbliżaj się do mnie!

866
01:05:47,188 --> 01:05:48,565
Nie przychodź!

867
01:05:49,774 --> 01:05:51,318
Otwórzmy to!

868
01:06:08,543 --> 01:06:10,420
Nic nie możemy zrobić, uciekajmy.

869
01:06:15,508 --> 01:06:17,594
Hej, co robisz?

870
01:06:18,219 --> 01:06:19,471
Chodźmy, szybko.

871
01:06:43,995 --> 01:06:46,581
To boli!

872
01:06:47,499 --> 01:06:48,583
To było blisko.

873
01:06:49,626 --> 01:06:51,503
Co robisz?

874
01:06:51,586 --> 01:06:53,254
Ty, zostań tutaj. pójdę.

875
01:06:53,338 --> 01:06:55,715
Nie chcę zostać sam
z tym szaleńcem!

876
01:06:55,799 --> 01:06:58,259
To boli!

877
01:06:58,343 --> 01:07:00,095
Myślałam, że jesteśmy partnerami!

878
01:07:31,209 --> 01:07:32,335
Arai!

879
01:07:35,255 --> 01:07:38,216
Irie, trzymaj się!

880
01:07:54,524 --> 01:07:55,733
Nimaime!

881
01:07:56,317 --> 01:07:58,069
Czy wszystko w porządku?

882
01:07:58,778 --> 01:08:02,282
- To boli…
- Rusz się.

883
01:08:02,365 --> 01:08:04,868
Czy ktoś wie, gdzie jest Noro?

884
01:08:04,951 --> 01:08:07,203
W tej chwili nie możemy w tym pomóc.

885
01:08:10,915 --> 01:08:13,501
Hej! Gdzie jest broń?

886
01:08:29,726 --> 01:08:33,521
Bracie, ruszaj się!

887
01:08:58,087 --> 01:08:59,380
Co zrobiłeś?

888
01:09:04,552 --> 01:09:06,763
Noro, pożycz mi to!

889
01:09:06,846 --> 01:09:08,264
- Brat?
- Daj to.

890
01:09:09,474 --> 01:09:10,808
Przenosić!

891
01:09:21,986 --> 01:09:22,904
Odejdź ode mnie!

892
01:09:31,120 --> 01:09:32,330
Tsujigiri, uciekaj!

893
01:09:39,921 --> 01:09:41,089
Rzuć to, idioto!

894
01:10:06,823 --> 01:10:10,159
Zwijać się!

895
01:10:10,243 --> 01:10:12,370
Załaduj ponownie, szybko!

896
01:10:12,453 --> 01:10:15,665
Strzelać! Pospiesz się i strzelaj!

897
01:10:15,748 --> 01:10:18,543
Lordzie Masataka, tam!

898
01:10:21,170 --> 01:10:24,716
Zabij mnie…

899
01:10:26,884 --> 01:10:28,678
Zabij mnie!

900
01:10:29,846 --> 01:10:31,055
Bracie…

901
01:10:37,729 --> 01:10:39,230
Obudź się.

902
01:10:39,314 --> 01:10:40,982
No dalej, trzymaj się tam.

903
01:10:42,567 --> 01:10:46,112
W takim razie wypijmy trochę drinków.
Aby świętować.

904
01:10:46,696 --> 01:10:49,699
Jakie napoje? Ponieśliśmy ofiary.

905
01:10:49,782 --> 01:10:52,452
Dlatego radzimy sobie z tym pijąc.

906
01:10:55,413 --> 01:10:58,541
Spójrzcie, co stało się z twarzą Nimaime…

907
01:10:58,625 --> 01:11:02,253
Mimo to Armia Cesarska nie wycofuje się.

908
01:11:04,464 --> 01:11:06,341
To nic wielkiego.

909
01:11:06,424 --> 01:11:07,634
Spowodujemy kolejną eksplozję,

910
01:11:07,717 --> 01:11:08,843
i to załatwi sprawę.

911
01:11:08,926 --> 01:11:10,637
Prawda, Noro?

912
01:11:11,304 --> 01:11:13,890
Czy to nie jest odpowiednie?

913
01:11:13,973 --> 01:11:15,099
Gdyby nie ty,

914
01:11:15,183 --> 01:11:16,934
do tej pory wszyscy bylibyśmy dano

915
01:11:17,018 --> 01:11:18,686
pośmiertne imiona tego lubieżnego mnicha.

916
01:11:19,270 --> 01:11:20,396
Hej, Noro.

917
01:11:20,480 --> 01:11:23,399
Czy możesz zrobić więcej tych bomb zapalających?

918
01:11:25,610 --> 01:11:28,821
Jest jeszcze trochę starych bomb zapalających
w magazynie.

919
01:11:29,530 --> 01:11:31,783
Gdybyśmy zmieszali trochę czarnej wody,
obróciłyby się jeszcze lepiej.

920
01:11:32,617 --> 01:11:33,910
Czarna woda?

921
01:11:37,163 --> 01:11:39,415
Hej…

922
01:11:40,833 --> 01:11:42,210
Hej.

923
01:11:43,211 --> 01:11:45,004
Co robisz?

924
01:11:45,088 --> 01:11:47,131
Co za nieokrzesany drań.

925
01:11:47,715 --> 01:11:49,676
Dlaczego taka niebezpieczna rzecz
w uroczystym drinku?

926
01:11:49,759 --> 01:11:51,552
To wszystko było kłamstwem.

927
01:11:51,636 --> 01:11:53,888
Nie mają zamiaru
przebaczyć nasze zbrodnie.

928
01:11:55,014 --> 01:11:55,848
Prawidłowy?

929
01:11:57,266 --> 01:11:59,602
Co to jest? Niespodziewanie…

930
01:12:00,645 --> 01:12:02,063
drań.

931
01:12:02,897 --> 01:12:04,857
Nadal z bzdurami?

932
01:12:14,575 --> 01:12:16,202
Czekaj, zwariowałeś?

933
01:12:16,285 --> 01:12:18,788
Szalonymi są ci samuraje.

934
01:12:18,871 --> 01:12:21,332
Planują nas uciszyć
po ukończeniu misji.

935
01:12:21,874 --> 01:12:23,167
Przebaczenia były wielkim kłamstwem.

936
01:12:23,251 --> 01:12:24,627
Nie bądź głupcem!

937
01:12:24,711 --> 01:12:26,129
Sam szef powiedział…

938
01:12:26,212 --> 01:12:29,090
To prawda. Słyszałem to wszystko.

939
01:12:30,133 --> 01:12:31,175
Co?

940
01:12:34,011 --> 01:12:35,012
Irie.

941
01:12:36,305 --> 01:12:37,557
Czy to prawda?

942
01:12:39,726 --> 01:12:41,018
Brak odpowiedzi?

943
01:12:43,938 --> 01:12:46,858
Myślisz, że teraz nas oszukasz?

944
01:12:48,943 --> 01:12:50,570
To nie jest żart.

945
01:12:50,653 --> 01:12:54,365
Nic nie wiem!

946
01:12:55,992 --> 01:12:59,704
Irie, dlaczego do cholery
czy nie powiesz po prostu, że to kłamstwo?

947
01:12:59,787 --> 01:13:00,663
Irie!

948
01:13:02,498 --> 01:13:04,000
Wyznać.

949
01:13:14,135 --> 01:13:15,845
Jest tak jak powiedział.

950
01:13:17,180 --> 01:13:20,016
Zostaliśmy o tym powiadomieni
gdy przestępcy skończą robotę,

951
01:13:20,099 --> 01:13:22,101
uciszymy ich.

952
01:13:29,192 --> 01:13:30,193
Co?

953
01:13:37,992 --> 01:13:41,120
Idiota! Co masz na myśli?
zamek został przejęty przez Przymierze?

954
01:13:42,371 --> 01:13:43,706
Wstydzę się siebie.

955
01:13:43,790 --> 01:13:45,666
Przeprosiny tego nie rozwiążą!

956
01:13:46,834 --> 01:13:48,586
Ten idiota…

957
01:13:48,669 --> 01:13:50,338
Nie mieliśmy innego wyjścia

958
01:13:50,421 --> 01:13:52,673
dostać się do Armii Cesarskiej.

959
01:13:55,468 --> 01:13:57,345
Co powiedziałeś?

960
01:13:59,180 --> 01:14:00,640
A potem, draniu…

961
01:14:01,724 --> 01:14:04,852
Planowałeś oszukać
Sojusz od początku?

962
01:14:09,816 --> 01:14:12,568
<i>Ty decydujesz o celach klanu</i>
<i>nagle.</i>

963
01:14:13,694 --> 01:14:16,322
Jak tylko Sojusz
opuszcza miasto zamkowe,

964
01:14:16,405 --> 01:14:18,616
jesteśmy mile widziani
Armia Cesarska natychmiast…

965
01:14:21,911 --> 01:14:23,746
i poddać się bez rozlewu krwi.

966
01:14:26,582 --> 01:14:27,583
Co?

967
01:14:34,257 --> 01:14:37,260
Nie, nie rozumiem tego.

968
01:14:37,343 --> 01:14:39,929
Dlaczego niesiemy
więc flaga Sojuszu?

969
01:14:40,513 --> 01:14:42,765
Gdybyśmy podnieśli flagę Shibaty,

970
01:14:43,432 --> 01:14:46,894
wstąpienia do Armii Cesarskiej
stałoby się trudnym zadaniem.

971
01:14:48,354 --> 01:14:51,357
Po prostu kupowaliśmy czas

972
01:14:51,440 --> 01:14:53,401
dopóki Przymierze nie opuści zamku.

973
01:14:54,819 --> 01:14:55,987
Rozumiem teraz.

974
01:14:56,612 --> 01:14:58,823
Dlatego most
nie można było zniszczyć.

975
01:14:59,532 --> 01:15:03,369
W pewnym momencie będziesz mieć
powitać armię cesarską.

976
01:15:03,452 --> 01:15:06,455
Ale jak można planować
wstąpić do Armii Cesarskiej

977
01:15:06,539 --> 01:15:09,584
kiedy zabiłeś
wielu ich ludzi już jest?

978
01:15:09,667 --> 01:15:10,877
Dlatego Shibata

979
01:15:10,960 --> 01:15:12,503
nie możemy pozwolić nam żyć po.

980
01:15:14,422 --> 01:15:16,340
Dlaczego…

981
01:15:17,508 --> 01:15:20,052
Nie powinniście być oszustami.

982
01:15:25,349 --> 01:15:26,684
Chyba żartujesz.

983
01:15:29,353 --> 01:15:32,148
Powiedzieć, że Szef kłamał…

984
01:15:35,192 --> 01:15:37,111
Chyba żartujesz.

985
01:15:37,862 --> 01:15:40,364
Ale gdyby nie to, to…

986
01:15:40,448 --> 01:15:42,450
Żebym to założyła…

987
01:15:44,076 --> 01:15:46,787
Czy jestem jakąś małpą Nagaoka?

988
01:15:47,872 --> 01:15:49,290
Nie zadzieraj ze mną!

989
01:15:52,376 --> 01:15:55,713
Przykro mi, Heishiro.

990
01:15:56,297 --> 01:15:58,925
Przeprosiny nie wystarczą.

991
01:15:59,008 --> 01:16:00,301
co?

992
01:16:00,384 --> 01:16:03,763
Zostaniemy rozstrzelani,
bez względu na to, jak bardzo przepraszaliśmy…

993
01:16:04,680 --> 01:16:08,059
Wygłupiasz się, draniu!

994
01:16:09,560 --> 01:16:11,020
Zabiję cię!

995
01:16:13,022 --> 01:16:14,941
- Ten drań!
- Zamknąć się!

996
01:16:15,775 --> 01:16:17,610
Arai, przestań.

997
01:16:17,693 --> 01:16:18,736
Zamknij to.

998
01:16:19,695 --> 01:16:22,073
Jak wykorzystujemy bandę przestępców
skazany na śmierć

999
01:16:22,156 --> 01:16:23,407
decyzja należy do nas.

1000
01:16:23,491 --> 01:16:24,700
Co mówisz?

1001
01:16:24,784 --> 01:16:26,827
To skrajny brak szacunku

1002
01:16:27,411 --> 01:16:30,081
dla ludzi takich jak ty
aby wyrazić nam swoją opinię.

1003
01:16:31,248 --> 01:16:32,667
Zamknij się i bądź posłuszny!

1004
01:16:37,338 --> 01:16:38,464
Irie…

1005
01:16:44,512 --> 01:16:46,931
Irie… Co, ty…

1006
01:17:07,702 --> 01:17:11,163
Przykro mi, że cię oszukaliśmy.

1007
01:17:12,707 --> 01:17:14,041
ja…

1008
01:17:14,625 --> 01:17:18,045
Pozwolę ci odejść, bez względu na wszystko.

1009
01:17:18,879 --> 01:17:21,215
Przekonam Szefa.

1010
01:17:22,800 --> 01:17:23,926
Więc…

1011
01:17:27,430 --> 01:17:28,764
Tak to jest.

1012
01:17:31,392 --> 01:17:33,269
Przepraszam.

1013
01:17:38,399 --> 01:17:39,525
Hej.

1014
01:17:39,608 --> 01:17:41,944
Naprawdę mu nie uwierzysz,
jesteś?

1015
01:17:42,778 --> 01:17:46,824
Ale on jest jedyny
możemy liczyć na to, że otrzymamy przebaczenie.

1016
01:17:48,367 --> 01:17:49,994
Tak właśnie jest.

1017
01:17:52,371 --> 01:17:54,457
Do cholery mówisz,
ty bezkręgowy tchórzu?

1018
01:17:54,540 --> 01:17:56,042
Ci ludzie nas oszukali!

1019
01:17:56,125 --> 01:17:57,418
Nie wybaczam mu.

1020
01:17:59,712 --> 01:18:00,880
Bracie…

1021
01:18:12,058 --> 01:18:13,225
Cóż, szefie.

1022
01:18:19,148 --> 01:18:21,525
Nic nie jem
tego co mówisz.

1023
01:18:24,070 --> 01:18:25,863
Przepraszam.

1024
01:18:25,946 --> 01:18:29,658
Proszę, wybacz mi…

1025
01:19:21,377 --> 01:19:23,337
Minęły dwa dni
odkąd wysłano Legion Samobójców.

1026
01:19:23,420 --> 01:19:27,007
To tylko kwestia czasu
zanim Armia Cesarska się przebije.

1027
01:19:27,091 --> 01:19:29,385
Jeśli Sojusz
nie jest wydalony raz na zawsze,

1028
01:19:29,468 --> 01:19:32,263
będziemy musieli stawić czoła
Armii Cesarskiej w Shibacie.

1029
01:19:40,563 --> 01:19:41,981
Kana odeszła?

1030
01:19:42,064 --> 01:19:43,440
Jej konia też tu nie ma.

1031
01:19:44,275 --> 01:19:47,194
Zapytałem służących,
ale nikt nic o tym nie wie.

1032
01:19:50,823 --> 01:19:52,491
Czy masz jakiś pomysł?

1033
01:19:53,284 --> 01:19:56,036
Nie, to nie może być…

1034
01:19:56,662 --> 01:19:59,331
Ona nie jest w odpowiednim stanie
przemęczać się.

1035
01:19:59,415 --> 01:20:01,625
- Gdybyś przypadkiem wiedział...
- Czekaj.

1036
01:20:02,126 --> 01:20:03,127
Co masz na myśli?

1037
01:20:06,589 --> 01:20:10,009
Kana jest z dzieckiem Irie…

1038
01:20:11,427 --> 01:20:12,845
Co?

1039
01:20:26,317 --> 01:20:29,653
DZIEŃ TRZECI
KEIO 4, 24. DZIEŃ 7. MIESIĄCA

1040
01:20:38,621 --> 01:20:39,955
Czy nie śpisz?

1041
01:20:41,582 --> 01:20:43,792
To jedyny sposób
abyśmy otrzymali przebaczenie.

1042
01:20:53,761 --> 01:20:55,179
Hej!

1043
01:20:58,599 --> 01:21:01,936
Armio Rebeliantów, słyszysz nas?

1044
01:21:03,729 --> 01:21:07,274
Armio Rebeliantów, słyszysz nas?

1045
01:21:10,361 --> 01:21:13,781
Posłuchaj, co mam do powiedzenia.

1046
01:21:18,953 --> 01:21:21,455
Jakie to okrutne z ich strony.

1047
01:21:22,998 --> 01:21:24,208
Nie mamy żadnego zamiaru

1048
01:21:24,291 --> 01:21:26,543
rozpocząć wojnę tutaj, w Shibata.

1049
01:21:28,128 --> 01:21:32,216
Uwolnij zakładników
i natychmiast otwórz bramę.

1050
01:21:32,800 --> 01:21:36,053
Jeśli to zrobisz,
przymkniemy oko na twoje oburzenie.

1051
01:21:36,679 --> 01:21:37,596
Co?

1052
01:21:37,680 --> 01:21:40,724
Jeśli przysięgniesz
umrzeć pod sztandarem cesarskim,

1053
01:21:40,808 --> 01:21:42,434
wszystkie twoje zbrodnie zostaną porzucone,

1054
01:21:42,518 --> 01:21:44,728
a my Cię przyjmiemy
jako żołnierze Armii Cesarskiej.

1055
01:21:45,437 --> 01:21:46,313
Co?

1056
01:21:46,397 --> 01:21:48,524
- Słyszałeś to? Chcą nas.
- Cichy.

1057
01:21:49,900 --> 01:21:53,904
Ale jeśli zdecydujesz się nas ignorować,

1058
01:21:55,572 --> 01:21:58,784
będziecie uważani za buntowników i zmiażdżeni.

1059
01:21:59,368 --> 01:22:00,536
słyszysz?

1060
01:22:01,161 --> 01:22:02,538
Będziemy czekać na Twoją odpowiedź.

1061
01:22:05,958 --> 01:22:08,794
Hej, słyszałeś to?

1062
01:22:08,877 --> 01:22:10,754
Otrzymamy ułaskawienie
jeśli dołączymy do Armii Cesarskiej.

1063
01:22:10,838 --> 01:22:12,298
Tak, to właśnie mówili.

1064
01:22:14,008 --> 01:22:15,968
- Jesteśmy uratowani.
- Czekać.

1065
01:22:16,510 --> 01:22:18,762
Ogień sygnałowy może zapalić się dzisiaj.

1066
01:22:18,846 --> 01:22:20,514
A co jeśli nie?

1067
01:22:22,099 --> 01:22:23,559
- Cóż…
- Szefie.

1068
01:22:23,642 --> 01:22:25,144
Jesteś ślepy czy co?

1069
01:22:25,227 --> 01:22:28,105
Nie mamy z nimi szans.

1070
01:22:28,188 --> 01:22:29,815
Poza tym, jeśli dołączymy do Armii Cesarskiej,

1071
01:22:29,898 --> 01:22:31,817
moglibyśmy się zrehabilitować.

1072
01:22:31,900 --> 01:22:33,777
Zgadza się, szefie.

1073
01:22:33,861 --> 01:22:36,905
Ciebie też oszukał Szef Shibaty,
prawda?

1074
01:22:36,989 --> 01:22:39,450
Czy to nie byłoby głupie
walczyć i umierać za niego?

1075
01:22:43,746 --> 01:22:44,913
chodźmy.

1076
01:22:51,003 --> 01:22:53,088
Jak mówili, nie możemy ich pokonać.

1077
01:22:54,381 --> 01:22:55,591
Heishiro,

1078
01:22:56,592 --> 01:22:58,886
zabierz ze sobą tych drani.

1079
01:23:01,388 --> 01:23:02,681
Co z tobą?

1080
01:23:04,892 --> 01:23:06,393
zostanę.

1081
01:23:08,687 --> 01:23:10,022
Czy chcesz umrzeć?

1082
01:23:10,856 --> 01:23:12,983
Jeśli Armia Cesarska
dostaje się do miasta zamkowego

1083
01:23:13,901 --> 01:23:15,819
I tak będę martwy.

1084
01:23:16,570 --> 01:23:19,156
- Nadal…
- Daj mi przynajmniej to.

1085
01:23:20,449 --> 01:23:23,160
Pozwól mi być dobrym zięciem dla Szefa.

1086
01:23:28,749 --> 01:23:29,833
On właśnie to mówi.

1087
01:23:30,709 --> 01:23:32,461
Przyjmę ich ofertę.

1088
01:23:33,754 --> 01:23:34,880
chodźmy.

1089
01:23:52,815 --> 01:23:54,108
Idź, szybko.

1090
01:24:04,660 --> 01:24:06,787
Heishiro, co robisz?

1091
01:24:09,832 --> 01:24:11,875
Zamierzasz do nas strzelać?

1092
01:24:23,387 --> 01:24:24,680
Co się dzieje?

1093
01:24:28,267 --> 01:24:30,144
Brat!

1094
01:24:33,730 --> 01:24:36,316
Rebelianci przemówili.

1095
01:24:38,235 --> 01:24:39,528
Przygotować!

1096
01:24:39,611 --> 01:24:41,280
- Tak!
- Tak!

1097
01:24:41,363 --> 01:24:42,573
Przygotuj armaty!

1098
01:24:51,999 --> 01:24:54,001
Co zrobiłeś, draniu?

1099
01:24:54,084 --> 01:24:55,294
Hej!

1100
01:24:57,880 --> 01:25:01,216
Nie możemy dołączyć do Armii Cesarskiej
bo zabiłeś tego drania!

1101
01:25:01,758 --> 01:25:03,552
Hej!

1102
01:25:03,635 --> 01:25:06,472
Co by się stało, gdybyśmy opuścili to miejsce?

1103
01:25:08,265 --> 01:25:10,309
Shibata zostanie ogarnięta wojną.

1104
01:25:10,392 --> 01:25:12,186
Miasto zamkowe zostanie doszczętnie spalone!

1105
01:25:15,606 --> 01:25:17,649
Wasze rodziny,

1106
01:25:19,359 --> 01:25:21,278
wioski, w których się urodziłeś i wychowałeś,

1107
01:25:23,739 --> 01:25:26,074
każdy może umrzeć!

1108
01:25:32,289 --> 01:25:34,541
Musimy to wszystko chronić.

1109
01:26:00,484 --> 01:26:03,570
Słuchaj,
to będzie walka zemsty.

1110
01:26:04,196 --> 01:26:07,074
Na cześć naszych Sił Specjalnych!

1111
01:26:07,157 --> 01:26:09,493
Nie możemy przegrać!

1112
01:26:09,576 --> 01:26:11,245
- Tak, proszę pana!
- Tak, proszę pana!

1113
01:26:32,432 --> 01:26:35,227
Lordzie Mizoguchi, idziesz?
porozmawiać dzisiaj z Młodym Panem?

1114
01:26:35,310 --> 01:26:37,104
Rusz się!

1115
01:26:40,941 --> 01:26:42,150
O co tyle zamieszania?

1116
01:26:43,235 --> 01:26:44,861
Jak wspomniałeś wcześniej,

1117
01:26:44,945 --> 01:26:46,154
nasze wyprawy wojskowe

1118
01:26:46,238 --> 01:26:48,699
były stale utrudniane
przez chłopów.

1119
01:26:49,533 --> 01:26:50,951
Uklęknij!

1120
01:27:09,636 --> 01:27:13,140
Pokażę ci
nie jest to wygodne rozwiązanie.

1121
01:27:24,526 --> 01:27:25,902
Zniszczenie mostu?

1122
01:27:27,613 --> 01:27:29,448
Słyszałem piechotę Armii Cesarskiej

1123
01:27:29,531 --> 01:27:31,241
byli roninami lub chłopami
zatrudniony na polu bitwy.

1124
01:27:31,825 --> 01:27:34,119
Jeśli nie będą mogli użyć swojej broni
podczas burzy nie zaatakują.

1125
01:27:35,245 --> 01:27:37,706
Rzeczywiście. Co wtedy zrobimy?

1126
01:27:39,875 --> 01:27:40,876
Noro,

1127
01:27:42,252 --> 01:27:45,130
czy twoje bomby zapalające będą zapalać się także w deszczu?

1128
01:27:46,423 --> 01:27:48,008
Zrobią to.

1129
01:27:48,091 --> 01:27:50,052
Właśnie zmieszałem trochę czarnej wody.

1130
01:27:50,135 --> 01:27:52,137
Przetrwają ten deszcz.

1131
01:27:52,220 --> 01:27:53,263
Prawda, bracie?

1132
01:27:59,645 --> 01:28:02,022
Nie mamy nic lepszego. Zróbmy to.

1133
01:28:02,105 --> 01:28:03,065
Prawidłowy.

1134
01:28:04,941 --> 01:28:05,942
Irie,

1135
01:28:06,610 --> 01:28:07,944
masz coś przeciwko?

1136
01:28:11,114 --> 01:28:13,116
Dobrze, pospieszmy się.

1137
01:28:13,825 --> 01:28:15,202
Przygotujmy się.

1138
01:28:17,079 --> 01:28:18,455
Po pierwsze bezpieczniki.

1139
01:28:18,538 --> 01:28:20,624
Owiń je w tłusty papier
żeby nie zmokły.

1140
01:28:20,707 --> 01:28:21,708
Tak.

1141
01:28:42,938 --> 01:28:44,356
Trzymamy się.

1142
01:28:44,439 --> 01:28:46,817
Wrzuć wszystkie bomby zapalające.

1143
01:28:46,900 --> 01:28:49,069
Przygotować.

1144
01:29:02,791 --> 01:29:04,042
Ten idiota.

1145
01:29:12,551 --> 01:29:13,552
Co?

1146
01:29:48,086 --> 01:29:49,087
Następny!

1147
01:29:54,384 --> 01:29:55,635
Następny!

1148
01:30:02,559 --> 01:30:03,894
Spieszyć się!

1149
01:30:04,853 --> 01:30:05,979
Zdobądź go!

1150
01:30:06,062 --> 01:30:07,397
Daj mi swój miecz!

1151
01:30:09,399 --> 01:30:10,650
Zwariowałeś?

1152
01:30:16,656 --> 01:30:17,949
Kazuma.

1153
01:30:20,869 --> 01:30:23,497
Kana? Dlaczego…

1154
01:30:24,539 --> 01:30:26,166
Dlaczego tu jesteś?

1155
01:30:27,584 --> 01:30:29,961
Ponieważ chciałem cię zobaczyć.

1156
01:30:31,004 --> 01:30:33,173
Wróć…

1157
01:30:33,757 --> 01:30:35,383
Jeśli i ty stracisz życie,
Szef mnie zabije…

1158
01:30:35,467 --> 01:30:36,551
Nie!

1159
01:30:37,802 --> 01:30:39,429
Ja też mam zamiar tu walczyć.

1160
01:30:42,933 --> 01:30:44,267
Uklęknij!

1161
01:30:48,021 --> 01:30:49,314
Trzymaj je!

1162
01:30:49,397 --> 01:30:50,732
Saito.

1163
01:30:52,150 --> 01:30:53,360
Przygotuj się na bitwę.

1164
01:30:56,029 --> 01:30:57,697
Będzie nadal zabijał chłopów

1165
01:30:57,781 --> 01:31:00,116
dopóki my też nie wyjdziemy.

1166
01:31:00,200 --> 01:31:01,368
Następny!

1167
01:31:14,464 --> 01:31:16,174
Szefie, co jest?

1168
01:31:16,758 --> 01:31:17,884
Główna brama…

1169
01:31:26,059 --> 01:31:27,018
Brat.

1170
01:31:27,727 --> 01:31:29,354
Zrobił to ponownie.

1171
01:31:31,022 --> 01:31:32,107
Hej!

1172
01:31:32,190 --> 01:31:33,858
Hej!

1173
01:31:35,068 --> 01:31:36,444
Hej!

1174
01:31:40,240 --> 01:31:43,243
Hej…

1175
01:31:45,120 --> 01:31:46,871
Bracie!

1176
01:31:46,955 --> 01:31:47,872
Brat!

1177
01:31:47,956 --> 01:31:49,541
Odzyskać!

1178
01:31:49,624 --> 01:31:50,584
Zwijać się!

1179
01:31:50,667 --> 01:31:52,168
Brat.

1180
01:31:53,044 --> 01:31:54,421
- Brat.
- Noro!

1181
01:31:55,005 --> 01:31:57,382
- Brat!
- Oroshiya, wsiadaj.

1182
01:31:58,466 --> 01:32:00,010
Czy ogień nie wygasł?

1183
01:32:00,093 --> 01:32:01,636
Oroshiya, jak tam żar?

1184
01:32:03,805 --> 01:32:05,223
Nadal jest w porządku.

1185
01:32:08,893 --> 01:32:10,228
Słuchać!

1186
01:32:14,691 --> 01:32:17,027
Pozwól, że do ciebie dołączę!

1187
01:32:20,739 --> 01:32:21,948
Nie mam broni!

1188
01:32:22,616 --> 01:32:25,368
Naprawdę chcę wstąpić do Armii Cesarskiej!

1189
01:32:27,287 --> 01:32:28,622
Spójrz na to!

1190
01:32:33,877 --> 01:32:35,295
Głowa samuraja
z Legionu Samobójców.

1191
01:32:39,924 --> 01:32:41,301
- Przenosić.
- Przenosić.

1192
01:32:41,384 --> 01:32:42,969
Puść…

1193
01:32:43,637 --> 01:32:44,804
Gdzie są bomby zapalające?

1194
01:32:44,888 --> 01:32:46,765
- Mam je.
- Pospiesz się!

1195
01:32:47,515 --> 01:32:50,977
Bracie…

1196
01:33:00,236 --> 01:33:02,489
Mówię, że to boli!

1197
01:33:02,572 --> 01:33:04,574
Odciąłeś mu głowę?

1198
01:33:04,658 --> 01:33:05,659
Tak.

1199
01:33:06,326 --> 01:33:08,203
Nie chcę już słuchać Shibaty.

1200
01:33:09,579 --> 01:33:10,705
Shibatę?

1201
01:33:12,874 --> 01:33:15,377
Czy właśnie powiedziałeś Shibata?

1202
01:33:16,169 --> 01:33:18,588
Tak, ludzie w tej twierdzy.

1203
01:33:28,348 --> 01:33:29,808
- Daj mi to.
- Zawiąż to ostrożnie.

1204
01:33:34,354 --> 01:33:35,563
To bezpieczniki.

1205
01:33:39,693 --> 01:33:40,568
Pociągnij za bezpiecznik.

1206
01:33:41,778 --> 01:33:43,530
Szybki!

1207
01:33:49,703 --> 01:33:55,542
To wszystko było przedstawieniem kukiełkowym
z Shibaty, prawda?

1208
01:33:57,877 --> 01:33:59,546
Masz to.

1209
01:34:02,257 --> 01:34:03,508
Co robimy?

1210
01:34:04,676 --> 01:34:06,720
Nic na to nie poradzę.

1211
01:34:06,803 --> 01:34:10,515
To przerodziło się w wojnę z Shibatą.

1212
01:34:10,598 --> 01:34:11,808
Tak.

1213
01:34:12,976 --> 01:34:14,602
Zapytaj mnie o cokolwiek.

1214
01:34:26,740 --> 01:34:28,032
Zrób z nim, co ci się podoba.

1215
01:34:35,248 --> 01:34:38,585
Hej, czekaj! Poczekaj chwilę!

1216
01:34:38,668 --> 01:34:39,878
Chcę wstąpić do armii!

1217
01:34:41,629 --> 01:34:42,881
Uciekłem z tego miejsca!

1218
01:34:43,798 --> 01:34:46,926
Puścić! Zostałem oszukany!

1219
01:34:48,428 --> 01:34:49,471
Bracie…

1220
01:34:49,554 --> 01:34:50,972
Auć!

1221
01:34:51,723 --> 01:34:52,891
Noro!

1222
01:34:53,975 --> 01:34:54,976
Czekać!

1223
01:34:57,061 --> 01:34:58,730
Hej, złap go!

1224
01:34:58,813 --> 01:35:00,815
Przestań, Noro! Co robisz?

1225
01:35:02,150 --> 01:35:04,444
Przestań, Noro!

1226
01:35:06,446 --> 01:35:08,198
Heishiro, trzymaj się mocno!

1227
01:35:08,782 --> 01:35:11,367
- To nie czas!
- Noro, czekaj!

1228
01:35:12,660 --> 01:35:14,245
Odzyskać!

1229
01:35:14,329 --> 01:35:15,205
Szybki!

1230
01:35:21,085 --> 01:35:22,086
Szybki!

1231
01:35:23,630 --> 01:35:24,672
Spieszyć się!

1232
01:35:34,682 --> 01:35:36,726
Puść…

1233
01:35:36,810 --> 01:35:40,230
Hej! Czekać! Poczekaj chwilę…

1234
01:35:40,313 --> 01:35:41,606
Bądź przygotowany.

1235
01:35:41,689 --> 01:35:44,484
Poczekaj…

1236
01:35:48,863 --> 01:35:50,323
Czekaj!

1237
01:36:20,311 --> 01:36:21,479
Co?

1238
01:36:24,315 --> 01:36:26,568
Brat!

1239
01:36:26,651 --> 01:36:28,987
Bracie, wszystko w porządku?

1240
01:36:29,070 --> 01:36:31,197
Próbujesz mnie zabić?

1241
01:36:31,281 --> 01:36:32,782
- Jeszcze jeden strzał, ups!
- Zatrzymywać się!

1242
01:36:36,578 --> 01:36:37,495
Rebelianci!

1243
01:36:38,955 --> 01:36:41,374
- To są rebelianci!
- Zdobądź je!

1244
01:36:42,166 --> 01:36:44,127
Szybko, zapal to!

1245
01:36:44,210 --> 01:36:46,588
Wiem, ty hałaśliwy staruszku.

1246
01:36:48,298 --> 01:36:50,300
Cholera, jest zbyt mokro, żeby zapalić.

1247
01:36:50,383 --> 01:36:52,218
- Daj mi to.
- To Noro!

1248
01:36:59,392 --> 01:37:00,810
Nie damy rady, rozpalcie to szybko!

1249
01:37:00,894 --> 01:37:02,645
Wiem, ale to się nie zaświeci!

1250
01:37:07,734 --> 01:37:10,153
Co robisz?

1251
01:37:16,993 --> 01:37:18,244
pójdę.

1252
01:37:21,831 --> 01:37:23,124
Czekać!

1253
01:37:27,462 --> 01:37:28,546
Ty…

1254
01:37:29,547 --> 01:37:32,675
To nasz niesamowity Nimaime.

1255
01:37:35,553 --> 01:37:38,097
To zniknie w mgnieniu oka.

1256
01:37:40,683 --> 01:37:42,685
Weź mój szlafrok.

1257
01:37:59,202 --> 01:38:00,411
Szybko, pośpiesz się!

1258
01:38:03,581 --> 01:38:05,708
Ty, co robisz?

1259
01:38:09,629 --> 01:38:12,131
Przestań, przestań!

1260
01:38:12,215 --> 01:38:15,677
Mamo, wybacz mi…

1261
01:38:20,264 --> 01:38:21,724
Zatrzymaj się!

1262
01:38:47,125 --> 01:38:49,085
Noro!

1263
01:39:14,068 --> 01:39:15,737
Szefie, łazienka jest gotowa.

1264
01:39:15,820 --> 01:39:17,780
Nie ma gwarancji
że cholera się nie rozprzestrzeni.

1265
01:39:18,573 --> 01:39:21,200
Zapal jak najszybciej ogień sygnałowy
gdy Przymierze opuszcza zamek.

1266
01:39:21,284 --> 01:39:22,285
Tak.

1267
01:39:44,807 --> 01:39:46,559
Rozstajemy się w walce.

1268
01:39:48,561 --> 01:39:50,021
Ruszamy do bitwy.

1269
01:39:50,104 --> 01:39:51,939
- Tak, proszę pana!
- Tak, proszę pana!

1270
01:40:25,640 --> 01:40:26,766
Kana…

1271
01:40:28,101 --> 01:40:29,102
Tak.

1272
01:40:38,903 --> 01:40:40,404
Daj to Heishiro.

1273
01:40:51,791 --> 01:40:53,126
Kazuma?

1274
01:40:57,588 --> 01:40:59,006
Kazuma…

1275
01:41:00,716 --> 01:41:01,759
Nie…

1276
01:41:04,137 --> 01:41:05,012
Nie…

1277
01:41:06,681 --> 01:41:08,391
Kazuma.

1278
01:41:10,434 --> 01:41:11,769
Nie…

1279
01:41:27,410 --> 01:41:30,204
Nikt z ludzi
który obiecał nas wypuścić

1280
01:41:31,247 --> 01:41:32,623
już żyje.

1281
01:41:33,708 --> 01:41:37,128
Nas dziesięciu, przestępców
również zostały obniżone o połowę.

1282
01:41:39,922 --> 01:41:42,049
Hej, zniszczyliśmy most.

1283
01:41:42,133 --> 01:41:43,926
Dlaczego więc wciąż się tu trzymają?

1284
01:41:44,844 --> 01:41:47,138
Jeśli nie mogą wziąć
nawet taką fortecę

1285
01:41:47,221 --> 01:41:49,098
po prostu nie mogą wrócić, prawda?

1286
01:41:50,016 --> 01:41:52,101
Potrzebuję przerwy.

1287
01:41:52,185 --> 01:41:54,061
Nie mam już siły.

1288
01:41:55,313 --> 01:41:58,482
Szefie, co robimy?

1289
01:41:58,566 --> 01:42:01,277
Sygnał pożaru w ogóle się nie zaświecił.

1290
01:42:04,947 --> 01:42:06,073
Kto tam jest?

1291
01:42:11,037 --> 01:42:13,164
Ten idiota jeszcze żyje.

1292
01:42:13,247 --> 01:42:14,540
Wytatuowany mężczyzna.

1293
01:42:14,624 --> 01:42:18,169
Oroshiya… Sprawdź, proszę, tego człowieka.

1294
01:42:18,961 --> 01:42:21,505
Hej, wszystko w porządku? Hej!

1295
01:42:23,090 --> 01:42:24,717
Pomóż mu, proszę. Szybkie…

1296
01:42:43,361 --> 01:42:44,362
Co robisz?

1297
01:42:56,332 --> 01:43:00,544
Dlaczego? Dlaczego nie idą walczyć?

1298
01:43:19,981 --> 01:43:24,151
Prawie daliśmy się nabrać na twoje przedstawienie kukiełkowe.

1299
01:43:24,235 --> 01:43:26,028
Albo tak słyszałem.

1300
01:43:27,697 --> 01:43:29,991
Tak naprawdę nie planowałeś ignorować

1301
01:43:30,074 --> 01:43:32,243
życzenia Młodego Pana, wyrzuć nas,

1302
01:43:32,827 --> 01:43:35,538
i zmień strony
do Armii Cesarskiej, prawda?

1303
01:43:35,621 --> 01:43:40,710
Że chłopi chorują na cholerę,
to wszystko było kłamstwem.

1304
01:43:42,044 --> 01:43:43,587
Mizoguchi.

1305
01:43:44,880 --> 01:43:46,424
Byłeś gotowy to zrobić

1306
01:43:47,049 --> 01:43:48,592
harakiri, prawda?

1307
01:44:08,195 --> 01:44:09,071
Wypij to.

1308
01:44:13,117 --> 01:44:14,827
Przestałem pić

1309
01:44:16,704 --> 01:44:18,456
moment, w którym poznałem moją żonę…

1310
01:44:37,224 --> 01:44:38,642
Dla Noro,

1311
01:44:39,352 --> 01:44:42,938
byłoby trudniej, gdybyś umarł
przed nim, wiesz.

1312
01:44:53,991 --> 01:44:56,285
Zginął chroniąc swojego ukochanego brata.

1313
01:44:59,288 --> 01:45:00,831
Tak jak chciał.

1314
01:45:03,292 --> 01:45:05,252
Najpierw nie przeszkadzało mi to, że umrę.

1315
01:45:09,924 --> 01:45:11,967
Dlaczego właśnie on ze wszystkich ludzi…

1316
01:45:17,098 --> 01:45:18,724
Czy nie zawsze tak jest?

1317
01:45:23,646 --> 01:45:25,523
Przynoszę pecha każdemu.

1318
01:45:29,318 --> 01:45:31,404
Dlaczego nie umarłem przed nim?

1319
01:45:35,950 --> 01:45:37,368
Dlaczego?

1320
01:45:47,044 --> 01:45:49,338
Wszyscy tutaj są tacy sami.

1321
01:45:50,965 --> 01:45:52,967
Zrobiliśmy coś
nie mieliśmy tego robić…

1322
01:45:56,595 --> 01:45:58,973
Ale gdybyśmy tego nie zrobili,
nie mogliśmy dalej żyć.

1323
01:46:00,474 --> 01:46:02,393
Jesteśmy beznadziejnymi ludźmi.

1324
01:46:10,651 --> 01:46:13,737
Mimo wszystko nie możemy się poddać.

1325
01:46:14,780 --> 01:46:16,490
Czy powinniśmy się poddać?

1326
01:46:17,450 --> 01:46:19,243
Słuchaj, wciąż żyjemy.

1327
01:46:21,954 --> 01:46:23,414
A może powinniśmy po prostu umrzeć

1328
01:46:23,497 --> 01:46:25,499
jak zbite psy?

1329
01:46:31,422 --> 01:46:32,965
Czy powinniśmy po prostu umrzeć?

1330
01:46:36,802 --> 01:46:38,637
Czy powinniśmy po prostu umrzeć?

1331
01:46:40,473 --> 01:46:41,515
Czy powinniśmy po prostu umrzeć?

1332
01:46:41,599 --> 01:46:42,975
Zgadza się.

1333
01:46:44,768 --> 01:46:46,937
Chcesz wrócić
i mieszkać z żoną, prawda?

1334
01:46:47,897 --> 01:46:50,483
Chcę dalej żyć
też robię to, co lubię.

1335
01:46:52,151 --> 01:46:54,153
Mam po prostu umrzeć w takim miejscu?

1336
01:47:01,827 --> 01:47:04,163
Dzięki Bogu.

1337
01:47:05,623 --> 01:47:09,543
Bracie, żyjesz.

1338
01:47:14,840 --> 01:47:16,509
Hej, ty…

1339
01:47:22,264 --> 01:47:23,849
Ty…

1340
01:47:23,933 --> 01:47:26,143
Idź umieraj, draniu!

1341
01:47:28,354 --> 01:47:29,855
To boli.

1342
01:47:41,575 --> 01:47:47,498
<i>Shibata to dobre miejsce…</i>

1343
01:47:49,083 --> 01:47:53,295
<i>Wschód…</i>

1344
01:47:53,379 --> 01:47:56,882
<i>Zachód…</i>

1345
01:47:57,550 --> 01:48:03,639
<i>Północ i południe…</i>

1346
01:48:03,722 --> 01:48:07,393
Kazuma zostawił to dla ciebie, Heishiro.

1347
01:48:15,401 --> 01:48:17,528
Noro, jak wyglądało piekło?

1348
01:48:17,611 --> 01:48:18,654
Czy były tam dobre kobiety?

1349
01:48:18,737 --> 01:48:22,575
Och, było mnóstwo pięknych kobiet.

1350
01:48:23,284 --> 01:48:25,202
Brat.

1351
01:48:32,084 --> 01:48:34,253
Nie mogę wiecznie być smutna.

1352
01:48:36,338 --> 01:48:38,173
Zmuszę ojca do obietnicy

1353
01:48:39,592 --> 01:48:41,635
że wypuści tych przestępców.

1354
01:48:44,346 --> 01:48:48,058
Tego właśnie pragnęła Irie.

1355
01:48:56,358 --> 01:48:58,611
Brat, bracie.

1356
01:48:59,987 --> 01:49:01,780
- Nie tańczę.
- Pospiesz się.

1357
01:49:01,864 --> 01:49:03,532
Taniec.

1358
01:49:09,496 --> 01:49:12,541
To śmierdzi! Co to jest?

1359
01:49:12,625 --> 01:49:14,793
Ukradłeś to Armii Cesarskiej?

1360
01:49:15,919 --> 01:49:18,881
Czy piją
gnijąca woda czy coś?

1361
01:49:20,716 --> 01:49:23,177
Noro, to jest woda
zza góry, prawda?

1362
01:49:24,470 --> 01:49:25,971
To czarna woda.

1363
01:49:31,352 --> 01:49:33,270
Co to jest?

1364
01:49:33,979 --> 01:49:37,650
Góry w okolicy
wytryśnie czarna woda.

1365
01:49:37,733 --> 01:49:39,026
Prawda, bracie?

1366
01:49:39,109 --> 01:49:40,277
Mówiłem ci, nie wiem.

1367
01:49:41,779 --> 01:49:43,238
Hej, Noro.

1368
01:49:43,322 --> 01:49:46,617
Czy ty przypadkiem
wlać tę wodę do bomb zapalających?

1369
01:49:46,700 --> 01:49:50,037
Tak, dlatego się świecą
nawet w deszczu.

1370
01:49:52,748 --> 01:49:54,583
Czy to możliwe…

1371
01:49:55,459 --> 01:49:57,044
szyb naftowy?

1372
01:49:58,212 --> 01:49:59,922
Ta moja…

1373
01:50:06,387 --> 01:50:08,514
Jest tuż nad wrogiem.

1374
01:50:09,890 --> 01:50:12,643
Noro, czy jest tam studnia?

1375
01:50:14,311 --> 01:50:17,064
Poszedłem z bratem po oliwę…

1376
01:50:17,147 --> 01:50:19,400
Dlaczego nie powiedziałeś nam wcześniej?

1377
01:50:20,025 --> 01:50:21,860
Gdybyśmy rzucili tam bombę zapalającą
od początku,

1378
01:50:21,944 --> 01:50:24,238
oszczędziłoby nam to wszystkich kłopotów.

1379
01:50:25,072 --> 01:50:29,076
Idiota, gdybyśmy mogli to zrobić…

1380
01:50:29,159 --> 01:50:30,369
Możemy.

1381
01:50:31,537 --> 01:50:33,997
Możemy spalić ich wszystkich.

1382
01:50:35,374 --> 01:50:36,375
Zrobimy to?

1383
01:50:39,086 --> 01:50:40,254
Głupiec…

1384
01:50:41,004 --> 01:50:43,340
Zniszczyliśmy most.

1385
01:50:44,925 --> 01:50:48,387
Dobry żal,
zapomnieliśmy o najważniejszej części.

1386
01:50:48,971 --> 01:50:50,556
Moglibyśmy przeprawić się przez rzekę.

1387
01:50:51,598 --> 01:50:53,392
To nie jest tak, że lina opadła całkowicie.

1388
01:50:53,475 --> 01:50:55,602
Armia nie mogłaby się przeprawić, ale my możemy.

1389
01:50:56,395 --> 01:50:58,147
Zróbmy to, szefie.

1390
01:50:59,398 --> 01:51:02,526
Czy to znaczy, że chcesz tak dobrze spalić?

1391
01:51:03,277 --> 01:51:04,445
Nie sądzę, żeby to była Armia Cesarska

1392
01:51:04,528 --> 01:51:05,904
zaatakuje dzisiaj ze wszystkich dni.

1393
01:51:05,988 --> 01:51:07,197
Teraz jest nasza szansa.

1394
01:51:08,157 --> 01:51:10,117
W końcu jesteśmy złoczyńcami.

1395
01:51:10,701 --> 01:51:11,994
Bitwa czy nie bitwa,

1396
01:51:12,077 --> 01:51:13,537
wszyscy zostaniemy ścięci.

1397
01:51:15,205 --> 01:51:16,498
Mimo to nie zgodzę się na bycie

1398
01:51:16,582 --> 01:51:18,000
traktowany jak robak i pozostawiony na śmierć.

1399
01:51:22,629 --> 01:51:25,048
Czy to Armia Cesarska, czy rebelianci,

1400
01:51:26,675 --> 01:51:28,927
Mam dość bycia deptanym.

1401
01:51:30,095 --> 01:51:32,264
Nie mogę powstrzymać tej chęci
żeby ich wszystkich wybić.

1402
01:51:33,474 --> 01:51:36,059
Szefie, zróbmy to.

1403
01:51:42,274 --> 01:51:43,609
Nasz ostatni ruch.

1404
01:51:44,902 --> 01:51:46,695
Pokażmy im naszą buntowniczą wolę.

1405
01:51:55,537 --> 01:51:59,458
Co się dzieje?
Wiatry pojawiają się nagle.

1406
01:52:17,184 --> 01:52:18,185
pójdę.

1407
01:53:02,646 --> 01:53:05,816
Iść. Powinieneś wrócić
do miasta zamkowego przed świtem.

1408
01:53:06,400 --> 01:53:07,401
Tak.

1409
01:54:35,739 --> 01:54:37,449
Czy to był podstęp Shibaty?

1410
01:54:38,033 --> 01:54:39,034
Tak.

1411
01:54:41,119 --> 01:54:42,245
Widzę.

1412
01:54:43,038 --> 01:54:47,292
Więc nigdy nie miałeś zamiaru z nami walczyć
od początku, prawda?

1413
01:54:48,210 --> 01:54:50,379
- Przygotuj konie!
- Tak.

1414
01:54:50,462 --> 01:54:54,049
Ta forteca jest tylko przynętą mającą nas powstrzymać.

1415
01:54:54,132 --> 01:54:57,636
Obejdziemy twierdzę
i dostań się do Shibaty…

1416
01:54:58,303 --> 01:54:59,930
Panie Yamagato!

1417
01:55:01,056 --> 01:55:03,225
Sojusz znajduje się w mieście zamkowym.

1418
01:55:03,809 --> 01:55:05,602
Daj im ten zamek.

1419
01:55:05,686 --> 01:55:08,772
Przenieśmy się do Shibaty
i zajmij port.

1420
01:55:08,855 --> 01:55:10,232
Pan.

1421
01:55:10,315 --> 01:55:12,442
- Iść!
- Tak, proszę pana!

1422
01:55:42,889 --> 01:55:43,932
To czarna woda.

1423
01:55:44,766 --> 01:55:46,184
Dobra, kopmy to.

1424
01:56:43,658 --> 01:56:45,786
Panie Saito! Panie Irobe!

1425
01:56:48,121 --> 01:56:49,122
Co to jest?

1426
01:56:51,958 --> 01:56:53,835
Zamek Nagaoka jest atakowany.

1427
01:56:53,919 --> 01:56:57,381
Co? Zamek jest atakowany?

1428
01:56:57,464 --> 01:57:00,258
Tak, słyszałem
że przekroczyli Haccho-oki,

1429
01:57:00,342 --> 01:57:03,470
a teraz cała armia
nadchodzi, by odbić zamek Nagaoka

1430
01:57:04,054 --> 01:57:05,597
Musimy z nimi walczyć.

1431
01:57:06,348 --> 01:57:09,184
Saito, chodźmy.

1432
01:57:30,497 --> 01:57:31,873
Czekać.

1433
01:57:32,499 --> 01:57:34,668
Poczekaj, Takumi.

1434
01:57:37,754 --> 01:57:41,425
Gdybyś umarł, co by się ze mną stało?

1435
01:57:50,308 --> 01:57:53,520
Nieważne, ile będziemy kopać,
nie wypływa olej.

1436
01:57:53,603 --> 01:57:55,355
Wszystko w porządku, po prostu się zamknij
i kop dalej.

1437
01:58:03,864 --> 01:58:06,741
Co się stało, Noro?

1438
01:58:10,203 --> 01:58:11,246
Tutaj.

1439
01:58:33,393 --> 01:58:35,270
Wyszło!

1440
01:58:41,860 --> 01:58:44,446
To śmierdzi!

1441
01:59:00,712 --> 01:59:03,381
Panie Iwamuro! Panie Sugiyamio!

1442
01:59:08,136 --> 01:59:10,764
Sojusz atakuje zamek?

1443
01:59:10,847 --> 01:59:11,765
Tak.

1444
01:59:11,848 --> 01:59:14,893
Lordzie Yamagata, oczekiwano cię
aby natychmiast do nich dołączyć.

1445
01:59:14,976 --> 01:59:16,645
Jestem małpą z Shibaty czy co?

1446
01:59:17,687 --> 01:59:19,064
Dopóki ich nie pokonam,

1447
01:59:19,147 --> 01:59:20,857
bestia we mnie nie chce się uspokoić.

1448
01:59:23,693 --> 01:59:24,694
Brat.

1449
01:59:27,572 --> 01:59:28,573
Daj mi ogień.

1450
01:59:41,044 --> 01:59:42,879
Uważajcie na to, brudne dranie.

1451
02:00:06,695 --> 02:00:08,238
Uruchomić!

1452
02:00:08,321 --> 02:00:10,407
- Uruchomić!
- Uruchomić!

1453
02:00:32,721 --> 02:00:34,139
Dobrze ci służy.

1454
02:01:02,792 --> 02:01:03,793
Noro!

1455
02:01:05,337 --> 02:01:06,546
Czy wszystko w porządku?

1456
02:01:08,506 --> 02:01:09,507
Tutaj!

1457
02:01:14,638 --> 02:01:17,140
- Schwytaj rebeliantów!
- Tak!

1458
02:01:17,223 --> 02:01:19,184
- Zabij ich.
- Zabij ich!

1459
02:01:46,086 --> 02:01:47,295
Cóż, chodźmy.

1460
02:01:47,379 --> 02:01:48,713
Iść.

1461
02:02:16,741 --> 02:02:18,076
Oroshiya!

1462
02:02:19,452 --> 02:02:21,371
- Wszystko w porządku?
- Wszystko w porządku!

1463
02:02:24,791 --> 02:02:26,793
Wy buntownicy…

1464
02:02:33,800 --> 02:02:35,927
- Noro!
- Brat!

1465
02:02:47,564 --> 02:02:48,982
Uciekajmy, szybko!

1466
02:02:49,899 --> 02:02:51,443
Zostaw mnie i uciekaj.

1467
02:02:52,152 --> 02:02:53,445
Co mówisz?

1468
02:02:53,528 --> 02:02:56,156
Nie będę już mógł być lekarzem.

1469
02:02:56,239 --> 02:02:58,324
- Nie mów tak…
- Biegnij!

1470
02:02:58,408 --> 02:03:00,326
Ucieknijmy razem!

1471
02:03:05,206 --> 02:03:06,541
Gdzie idziesz?

1472
02:03:06,624 --> 02:03:09,836
Kończę tę bezsensowną walkę.

1473
02:03:09,919 --> 02:03:11,421
Hej, Oroshiya!

1474
02:03:17,218 --> 02:03:18,887
Oroshiya!

1475
02:03:25,185 --> 02:03:27,645
Bękart!

1476
02:03:32,400 --> 02:03:34,736
Chodźmy, szybko!

1477
02:03:44,496 --> 02:03:46,289
Noro, ty idź pierwszy!

1478
02:03:46,372 --> 02:03:49,417
- Brat?
- Będę tam. Teraz idź!

1479
02:04:02,972 --> 02:04:04,307
Wy buntownicy…

1480
02:04:06,601 --> 02:04:07,977
Bracie!

1481
02:04:09,062 --> 02:04:12,023
Idź, Noro! Uruchomić!

1482
02:04:19,113 --> 02:04:21,950
Spadaj, kłamliwy draniu!

1483
02:04:30,416 --> 02:04:31,751
Odsuń się, stary!

1484
02:04:44,556 --> 02:04:46,724
Hej, daj mi to.

1485
02:04:50,061 --> 02:04:51,396
Ty, stary głupcze!

1486
02:04:54,649 --> 02:04:57,777
Jestem byłym instruktorem włóczni z Choshu.

1487
02:04:57,861 --> 02:04:59,571
Nazywam się Kohachiro Oshiba.

1488
02:05:00,572 --> 02:05:01,573
W imię sprawiedliwości,

1489
02:05:03,324 --> 02:05:06,327
Sprzeciwiam się mojemu krajowi.

1490
02:05:50,455 --> 02:05:51,873
Sugiyama…

1491
02:06:54,936 --> 02:06:56,688
Ty małpo.

1492
02:07:03,152 --> 02:07:04,153
Szefie, ruszaj się!

1493
02:07:10,618 --> 02:07:12,954
Sugiyama! Hej, Sugiyama!

1494
02:07:14,872 --> 02:07:17,834
Sugiyama… Sugiyama!

1495
02:07:30,930 --> 02:07:33,266
Sugiyama!

1496
02:07:35,643 --> 02:07:36,894
Brat!

1497
02:07:36,978 --> 02:07:38,521
Szybki! Spieszyć się!

1498
02:07:38,604 --> 02:07:40,231
Szybko!…

1499
02:07:42,233 --> 02:07:44,736
- Biegnijmy!
- Uruchomić!

1500
02:08:14,974 --> 02:08:18,478
DZIEŃ CZWARTY
KEIO 4, 25. DZIEŃ 7. MIESIĄCA

1501
02:08:21,397 --> 02:08:23,066
Dzięki Bogu, jesteś bezpieczny.

1502
02:08:24,484 --> 02:08:27,278
Naprawdę mi przykro z powodu lorda Irie.

1503
02:08:28,863 --> 02:08:33,785
Mam prośbę w imieniu Heishiro
i ludzie, którzy z nim walczyli

1504
02:08:34,619 --> 02:08:37,830
w tej twierdzy. Proszę o litość…

1505
02:08:38,664 --> 02:08:41,959
wiem…

1506
02:08:46,839 --> 02:08:50,760
Szefie, Armia Cesarska jest w zamku.

1507
02:09:13,366 --> 02:09:14,742
Młody Pan.

1508
02:09:15,785 --> 02:09:20,248
Już wiesz, dlaczego tu jesteśmy, prawda?

1509
02:09:25,711 --> 02:09:26,879
Tak.

1510
02:09:26,963 --> 02:09:30,133
Mój pan zdecydował się współpracować
z Armią Cesarską.

1511
02:09:31,217 --> 02:09:34,011
Jeśli jest cokolwiek
moglibyśmy zrobić dla Shibaty…

1512
02:09:38,391 --> 02:09:40,601
Jest jedna rzecz, o którą chciałbym zapytać
zanim do tego dojdziemy.

1513
02:09:47,650 --> 02:09:50,027
Ci, którzy stworzyli tę pieczęć.

1514
02:10:01,247 --> 02:10:03,958
Mimo wszystko, to miłe uczucie, prawda?

1515
02:10:04,792 --> 02:10:08,212
Jest taka ładna pogoda
za powrót do miasta zamkowego.

1516
02:10:26,522 --> 02:10:28,065
Wracasz do miasta zamkowego?

1517
02:10:31,444 --> 02:10:33,905
Nie, nie jadę do Shibaty.

1518
02:10:34,906 --> 02:10:37,700
Po powrocie do żony…

1519
02:10:39,035 --> 02:10:40,953
No cóż, niech będzie, cokolwiek to jest.

1520
02:10:44,081 --> 02:10:45,124
Widzę…

1521
02:10:46,626 --> 02:10:48,377
Nie możesz wybaczyć Shibacie.

1522
02:10:50,671 --> 02:10:52,590
Powinieneś był mnie już poznać.

1523
02:10:56,677 --> 02:10:59,680
Co zrobi Noro?

1524
02:11:00,932 --> 02:11:02,850
Jeśli jego brata tu nie ma,
zrobi zamieszanie.

1525
02:11:05,311 --> 02:11:06,812
Nie jestem jego bratem.

1526
02:11:14,528 --> 02:11:15,613
Dziękuję za wszystko.

1527
02:11:19,492 --> 02:11:20,618
Dbać o siebie.

1528
02:11:50,606 --> 02:11:53,818
Nie, nic mi nie zostało…

1529
02:11:54,443 --> 02:11:56,320
Przyjmę twoje ofiary…

1530
02:11:57,989 --> 02:11:59,240
Przepraszam.

1531
02:12:07,957 --> 02:12:09,792
Hej, poczekaj chwilę.

1532
02:12:13,296 --> 02:12:15,047
Co to było? Cholera…

1533
02:13:28,204 --> 02:13:31,415
No cóż, wróćmy do miasta zamkowego.

1534
02:13:33,876 --> 02:13:35,461
Zostaję tutaj.

1535
02:13:36,504 --> 02:13:38,255
Wiele osób zginęło.

1536
02:13:38,881 --> 02:13:40,466
Pomodlę się do nich.

1537
02:13:41,801 --> 02:13:43,719
To brzmi jak coś
powiedziałby mnich, prawda?

1538
02:13:59,360 --> 02:14:00,903
Są tutaj, szefie.

1539
02:14:00,986 --> 02:14:03,406
Nie ma wątpliwości, że to flaga Shibaty.

1540
02:14:03,989 --> 02:14:05,116
Hej!

1541
02:14:05,199 --> 02:14:07,243
Młoda dama powiedziała im o nas.

1542
02:14:07,326 --> 02:14:10,454
Hej, jesteśmy Legionem Samobójców!

1543
02:14:10,538 --> 02:14:12,039
Hej!

1544
02:14:13,165 --> 02:14:14,625
Hej!

1545
02:14:28,180 --> 02:14:29,223
Uruchomić!

1546
02:14:30,015 --> 02:14:32,101
Uruchomić! Uruchomić!

1547
02:14:32,685 --> 02:14:34,061
Ogień!

1548
02:14:36,981 --> 02:14:38,023
Brat!

1549
02:14:40,484 --> 02:14:41,610
Noro!

1550
02:14:49,618 --> 02:14:51,662
Czekać! Jesteśmy Legionem Samobójców!

1551
02:14:52,496 --> 02:14:53,539
Ogień!

1552
02:14:57,376 --> 02:14:59,462
Jesteśmy piechotą Shibaty!

1553
02:15:00,045 --> 02:15:01,464
Nie słyszysz nas?

1554
02:15:05,384 --> 02:15:07,845
Chodź... Chodź!

1555
02:15:09,430 --> 02:15:11,098
Walczyliśmy o Shibatę,

1556
02:15:11,765 --> 02:15:13,559
i dla naszego kraju!

1557
02:15:32,036 --> 02:15:34,079
Zatrzymywać się!

1558
02:16:11,867 --> 02:16:13,160
Panie Washio!

1559
02:16:14,828 --> 02:16:18,874
Zostałem poproszony przez Kanę, abym zlitował się nad tobą.

1560
02:16:20,125 --> 02:16:21,293
Nie martw się.

1561
02:16:25,923 --> 02:16:28,217
Czy są jeszcze przestępcy?

1562
02:16:38,227 --> 02:16:39,395
Lordzie Washio?

1563
02:16:40,980 --> 02:16:44,984
Nie mogę wybaczyć takiemu tchórzowi jak ty.

1564
02:16:48,612 --> 02:16:50,281
Mówisz, że nie będziesz posłuszny?

1565
02:16:51,949 --> 02:16:55,911
Potem się z nim rozpraw
tak jak to zrobiłeś z przestępcami.

1566
02:16:59,582 --> 02:17:00,958
Nie obchodzi mnie to.

1567
02:17:02,376 --> 02:17:04,253
Jestem buntownikiem.

1568
02:17:07,172 --> 02:17:09,300
11.

1569
02:17:11,135 --> 02:17:12,219
Odetnij go!

1570
02:17:33,907 --> 02:17:35,743
Ogień! Zastrzel go na śmierć!

1571
02:17:45,169 --> 02:17:46,045
Ogień!

1572
02:17:56,347 --> 02:17:57,348
- Chodźmy.
- Tak.

1573
02:19:05,833 --> 02:19:07,543
Odetnij go!

1574
02:19:07,626 --> 02:19:08,669
Tak!

1575
02:19:10,379 --> 02:19:12,881
Noro, masz jeszcze jakieś bomby zapalające?

1576
02:19:12,965 --> 02:19:16,343
Te, które zawilgociły
są w magazynie,

1577
02:19:16,427 --> 02:19:18,387
ale nie wiem, czy spłoną.

1578
02:19:24,017 --> 02:19:25,477
Brat!

1579
02:19:31,734 --> 02:19:32,735
Gdzie?

1580
02:19:38,741 --> 02:19:41,577
Noro, idź do rzeki od tyłu.

1581
02:19:41,660 --> 02:19:43,245
Jeśli to zrobisz w dół rzeki
dotrzesz do Shibaty.

1582
02:19:43,996 --> 02:19:45,372
A co z tobą, bracie?

1583
02:19:47,708 --> 02:19:48,709
Pójdę później.

1584
02:19:49,626 --> 02:19:51,462
Nie, chcę zostać z tobą, bracie…

1585
02:19:51,545 --> 02:19:53,505
Nie mów głupich rzeczy,
to nie w twoim stylu.

1586
02:19:53,589 --> 02:19:56,383
Możesz uciec, prawda?

1587
02:19:58,427 --> 02:20:01,180
Nie… nie chcę cię zostawiać.

1588
02:20:01,263 --> 02:20:03,015
Posłuchaj, co mówi twój brat!

1589
02:20:04,308 --> 02:20:06,185
Uratowałeś mnie niezliczoną ilość razy.

1590
02:20:08,312 --> 02:20:10,439
Przynajmniej na koniec
pozwól mi zrobić coś, co zrobiłby brat.

1591
02:20:15,694 --> 02:20:18,071
Chodź, idź!

1592
02:20:19,198 --> 02:20:20,407
Iść!

1593
02:20:42,846 --> 02:20:44,515
Mizoguchi.

1594
02:20:46,225 --> 02:20:48,185
Zdobądź swój miecz!

1595
02:22:35,417 --> 02:22:36,668
Cholera.

1596
02:22:56,730 --> 02:22:58,190
Pozbądź się ich wszystkich!

1597
02:22:58,774 --> 02:23:00,067
Tak!

1598
02:23:00,901 --> 02:23:03,779
- Bękart!
- Idź, zastrzel go!

1599
02:23:08,700 --> 02:23:10,118
Nie pozwól mu uciec!

1600
02:23:17,167 --> 02:23:19,211
Brat! Brat!

1601
02:23:22,839 --> 02:23:24,549
Uciekł!

1602
02:23:25,550 --> 02:23:26,760
Wchodzić!

1603
02:23:29,513 --> 02:23:30,931
Ogień!

1604
02:23:33,850 --> 02:23:35,519
To nie jest żart.

1605
02:23:38,480 --> 02:23:40,148
To nie jest żart.

1606
02:23:45,195 --> 02:23:46,571
Ten drań…

1607
02:23:47,322 --> 02:23:49,866
Zabił ich wszystkich.

1608
02:24:11,221 --> 02:24:13,640
Idź umrzyj!

1609
02:24:33,869 --> 02:24:34,953
Bracie…

1610
02:24:37,664 --> 02:24:40,500
Bracie!

1611
02:25:32,302 --> 02:25:34,721
My, mieszkańcy Shibaty,
dla cesarza,

1612
02:25:34,805 --> 02:25:36,348
i dla nowej Japonii,

1613
02:25:37,224 --> 02:25:39,935
mają podnieść kraj
i pokonaj rebeliantów.

1614
02:25:41,353 --> 02:25:44,689
Jak można opowiadać takie bzdury
podejmując się takiego czynu?

1615
02:25:44,773 --> 02:25:46,775
Wystarczy, Iwamurze.

1616
02:25:48,026 --> 02:25:49,611
Dzięki współpracy Shibaty,

1617
02:25:49,694 --> 02:25:50,904
udało nam się wygrać

1618
02:25:50,987 --> 02:25:53,824
serca Sojuszu.

1619
02:25:55,200 --> 02:25:58,703
Takumi, daj lordowi Yamagacie próbkę.

1620
02:26:15,470 --> 02:26:17,013
To jest to, o co prosiłeś.

1621
02:26:25,355 --> 02:26:27,440
Szefowie Legionu Samobójców.

1622
02:26:32,279 --> 02:26:36,116
<i>Keio 4, 25. dzień 7. miesiąca.</i>

1623
02:26:36,199 --> 02:26:39,786
<i>Nowa armia rządowa</i>
<i>z pomocą Shibaty</i>

1624
02:26:39,870 --> 02:26:42,330
<i>zdobył port Niigata.</i>

1625
02:26:43,456 --> 02:26:47,669
- To szef.
- Szefie, dziękuję bardzo.

1626
02:26:47,752 --> 02:26:52,299
Szefie, czy to prawda, że ​​wojna się skończyła?

1627
02:26:52,382 --> 02:26:56,303
Cieszę się, że nie skończyliśmy jak Nagaoka.

1628
02:26:56,386 --> 02:26:58,305
Dzięki Bogu.

1629
02:26:58,388 --> 02:27:00,599
To dzięki naszemu Panu.

1630
02:27:07,606 --> 02:27:11,109
<i>Domena Shibata</i>
<i>rozgniewał sąsiednie prowincje</i>

1631
02:27:11,193 --> 02:27:13,695
<i>ale uniknęli bitwy</i>
<i>w mieście zamkowym</i>

1632
02:27:13,778 --> 02:27:16,198
<i>i chronił zamek i ludzi.</i>

1633
02:27:25,707 --> 02:27:29,294
Co robisz? Co jest nie tak?

1634
02:27:29,377 --> 02:27:31,087
Nie dotykaj mnie!

1635
02:27:47,229 --> 02:27:48,605
Kana…

1636
02:27:53,109 --> 02:27:54,110
Kana!

1637
02:27:57,197 --> 02:27:58,198
Dlaczego…

1638
02:28:00,367 --> 02:28:02,160
Dlaczego…

1639
02:28:07,791 --> 02:28:08,792
Wybacz mi…

1640
02:28:10,252 --> 02:28:11,586
Wybacz mi, Kana.

1641
02:28:12,963 --> 02:28:14,506
Nie miałem wyboru…

1642
02:28:17,217 --> 02:28:19,177
Wybacz mi.

1643
02:28:22,055 --> 02:28:24,349
Zatrzymaj się teraz.

1644
02:28:26,184 --> 02:28:30,063
{\an8}FURUMACHI, PORT NIIGATA

1645
02:29:28,747 --> 02:29:29,873
Nie zwracaj tego.

1646
02:29:34,169 --> 02:29:36,421
Nie uwierzysz mi bez względu na wszystko.

1647
02:29:50,685 --> 02:29:53,563
Przestań, to był mój brat…

1648
02:29:53,646 --> 02:29:56,983
Noro, nie bądź głupcem!

1649
02:30:13,666 --> 02:30:15,335
Twój mąż

1650
02:30:15,418 --> 02:30:16,753
chciałem do ciebie wrócić

1651
02:30:16,836 --> 02:30:18,630
desperacko, aż do samego końca.

1652
02:30:19,964 --> 02:30:21,716
To jedyna prawda.

1653
02:30:29,641 --> 02:30:31,351
Przez wzgląd na tego głupca,

1654
02:30:31,976 --> 02:30:34,104
musisz być szczęśliwy.

1655
02:30:41,194 --> 02:30:42,195
Noro.

1656
02:30:49,619 --> 02:30:51,162
Chodźmy, Noro.

1657
02:30:55,125 --> 02:30:57,794
To ze względu na Niigatę.

1658
02:30:57,877 --> 02:30:59,629
Oto twoje zimne sake.

1659
02:30:59,712 --> 02:31:00,713
Hej.

1660
02:31:01,756 --> 02:31:02,757
Przepraszam.

1661
02:31:05,552 --> 02:31:08,805
<i>Gratulacje…</i>

1662
02:31:11,683 --> 02:31:12,809
To…

1663
02:31:12,892 --> 02:31:15,728
<i>Gratulacje…</i>

1664
02:31:19,607 --> 02:31:22,694
<i>Gratulacje…</i>

1665
02:35:46,541 --> 02:35:49,252
Tłumaczenie napisów:
Silvia Tomey Prieto